1
00:00:00,801 --> 00:00:03,635
[instrumentális zene]

2
00:00:21,088 --> 00:00:24,857
  <i> (férfi narrátor)</i>
  <i> Itt a 3000 éves között</i>
  <i> kaliforniai vörösfenyők</i>

3
00:00:24,925 --> 00:00:28,627
  <i> tudósok és méltóságok</i>
  <i> elásnak egy időkapszulát.</i>

4
00:00:28,696 --> 00:00:31,230
<i> E fák tövében, amely</i>
<i> figyeltem az emelkedést és a bukást</i>

5
00:00:31,298 --> 00:00:35,134
 <i> sok civilizáció közül ezek</i>
 <i> az atomfejlődés feljegyzései</i>

6
00:00:35,202 --> 00:00:39,104
 <i> 2446-ig pihen</i>

7
00:00:39,173 --> 00:00:40,906
      <i> 500 év múlva.</i>

8
00:00:40,975 --> 00:00:43,475
<i> Ma itt vannak a képviselők</i>
<i> a szabad nemzeté</i>

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,210
    <i> tette</i>
    <i> a főbb hozzájárulások</i>

10
00:00:45,279 --> 00:00:47,646
      <i> az első használathoz</i>
      <i> atomenergia.</i>

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,348
      <i> Az Egyesült Államok,</i>
      <i> az Egyesült Királyság</i>

12
00:00:49,417 --> 00:00:51,016
  <i> és Kanada uralma</i>

13
00:00:51,085 --> 00:00:54,753
<i> Leslie R. Groves vezérőrnagy,</i>
<i> mérnök-helyettes.</i>

14
00:00:54,822 --> 00:00:57,222
   <i> Mellette</i>
   <i> Dr. J. Robert Oppenheimer</i>

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
       <i> az egyetem</i>
       <i> Kalifornia</i>

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
      <i> Amerika legelső</i>
<i> atomfizikus.</i>

17
00:01:01,829 --> 00:01:04,696
<i> Az Egyesült Királyság képviseletében</i>
<i> és Kanada uralma</i>

18
00:01:04,765 --> 00:01:07,900
 <i> ezen a szertartáson</i>
 <i> a kanadai MacKenzie dékán</i>

19
00:01:07,968 --> 00:01:10,402
  <i> Dr. Chisholm, a britek</i>
  <i> Tudományos küldetés</i>

20
00:01:10,471 --> 00:01:13,839
<i> és C.D. Hogyan,</i>
<i> Kanada hadianyag-minisztere.</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:16,175
    <i> Dr. Vannevar Bush,</i>
    <i> a Hivatal igazgatója</i>

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
    <i> Tudományos Kutatás</i>
    <i> és fejlesztés</i>

23
00:01:18,312 --> 00:01:19,978
       <i> Dr. Enrico Fermi</i>

24
00:01:20,047 --> 00:01:23,082
<i> Nobel-díjas</i>
 <i> a Chicagói Egyetemen</i>

25
00:01:23,150 --> 00:01:24,750
<i> és William S. Parsons tengernagy</i>

26
00:01:24,819 --> 00:01:28,020
      <i> Bureau of Ordnance,</i>
      <i> Az Egyesült Államok haditengerészete.</i>

27
00:01:28,089 --> 00:01:31,123
<i> Ezek a férfiak minden országból</i>
<i> és hitvallások kölcsönözték tudásukat</i>

28
00:01:31,192 --> 00:01:34,326
 <i> a nagy problémák megoldásához</i>
 <i> az atomenergiából.</i>

29
00:01:34,395 --> 00:01:35,961
     <i> A sok elem között</i>
     <i> és az iratok lepecsételve</i>

30
00:01:36,030 --> 00:01:39,198
    <i> az időkapszulában</i>
    <i> filmvetítő volt</i>

31
00:01:39,266 --> 00:01:42,267
<i> használati útmutatóval</i>
 <i> rézre vésve</i>

32
00:01:42,336 --> 00:01:44,403
  <i> és egy nyomat</i>
  <i> a Metro-Goldwyn-Mayer</i>

33
00:01:44,472 --> 00:01:46,405
 <i> mozgókép-dramatizálás</i>

34
00:01:46,474 --> 00:01:48,574
  <i> "A kezdet vagy a vég."</i>

35
00:01:48,642 --> 00:01:51,944
  <i> A félelmet kifejező cím</i>
  <i> a mai emberek közül</i>

36
00:01:52,012 --> 00:01:55,681
   <i> hogy egy jövőbeli atomháború</i>
   <i> elpusztíthatja az egész emberiséget.</i>

37
00:01:55,749 --> 00:01:58,550
    <i> Az üzenet</i>
    <i> a jövő generációinak.</i>

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,752
<i> Jöjjön, ami jön, civilizációnk</i>

39
00:02:00,821 --> 00:02:03,589
 <i> távozott</i>
<i> egy tartós rekord mögötte.</i>

40
00:02:03,657 --> 00:02:06,492
  <i> A miénk nem lesz elveszett verseny.</i>

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,435
        [intenzív zene]

42
00:02:38,292 --> 00:02:41,426
      [instrumentális zene]

43
00:03:55,236 --> 00:03:58,036
        hogy csinálod,
        akárki vagy?

44
00:03:59,540 --> 00:04:02,708
   a nevem
   J. Robert Oppenheimer.

45
00:04:02,776 --> 00:04:04,042
   Amerikai tudós vagyok

46
00:04:04,111 --> 00:04:08,347
      évben dolgozik
      Urunk, 1946.

47
00:04:08,415 --> 00:04:12,084
 Hozzátok szólok emberek
 századi angol nyelven

48
00:04:12,152 --> 00:04:13,652
  most és remélem a te idődben

49
00:04:13,721 --> 00:04:17,256
  az egyik vezető nyelv
  a világé.

50
00:04:17,324 --> 00:04:18,890
    dolgozom
    egy fizikai laboratóriumban

51
00:04:18,959 --> 00:04:21,760
sok másra jellemző
tudományos kutatásnak szentelték.

52
00:04:23,297 --> 00:04:26,531
   Életemben láttam
   az autó felemelkedése

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,835
repülőgép, rádió, televízió

54
00:04:29,903 --> 00:04:33,038
mozgóképek
és a tudás széles köre.

55
00:04:34,642 --> 00:04:36,975
  Hiszek, mint sokan mások
  hogy az én korom

56
00:04:37,044 --> 00:04:39,845
    a legfelvilágosultabb
    az egész történelemben.

57
00:04:39,913 --> 00:04:42,347
  És mégis az életem során,
  már láttam

58
00:04:42,416 --> 00:04:44,616
        két világháború.

59
00:04:44,685 --> 00:04:47,986
     Bennük 87 millió
     férfiak és nők pusztultak el

60
00:04:48,055 --> 00:04:49,855
        vagy megsebesültek.

61
00:04:49,923 --> 00:04:53,025
      Az én korszakom emberei
felszabadította az erőt

62
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
  ami talán minden általunk ismert

63
00:04:54,628 --> 00:04:57,129
    tönkreteszi az emberi életet
    ezen a Földön.

64
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
  Neked a 25. században,
  rögzítettük

65
00:05:01,235 --> 00:05:03,535
 keresésünk az atom feloldására.

66
00:05:06,740 --> 00:05:09,541
     A kezdetet ismerjük.

67
00:05:09,610 --> 00:05:13,111
     Csak te holnap,
     ha lesz holnap

68
00:05:13,180 --> 00:05:14,746
       tudni lehet a végét.

69
00:05:14,815 --> 00:05:17,983
   <i> Ez a történet elkezdődött</i>
   <i> közvetlenül a második világháború előtt</i>

70
00:05:18,052 --> 00:05:21,653
    <i> német egyetemeken</i>
    <i> és laboratóriumok.</i>

71
00:05:21,722 --> 00:05:25,390
Ez a Führer döntése
hogy nektek tudósoknak ki kell fejlesztetek

72
00:05:25,459 --> 00:05:28,427
minden típusú radikális
     és titkos fegyverek

73
00:05:28,495 --> 00:05:30,629
    a legkorábbi pillanatban.

74
00:05:30,698 --> 00:05:33,398
    A Führer gondoskodik róla
    amire szüksége van.

75
00:05:33,467 --> 00:05:34,933
  Minden elmédet oda kell adnod

76
00:05:35,002 --> 00:05:37,669
     és a hűség
     ehhez a nagy erőfeszítéshez.

77
00:05:37,738 --> 00:05:40,939
     A haza követeli
     szakadatlan munka.

78
00:05:41,008 --> 00:05:45,243
  A Führernek ilyennek kell lennie
  fegyvereket mindenki más előtt.

79
00:05:45,312 --> 00:05:47,379
         - Heil Hitler.
         - Heil Hitler!

80
00:05:47,448 --> 00:05:48,880
          Ez minden.

81
00:05:53,153 --> 00:05:56,188
   <i> A nyugati tengereken túl</i>
   <i> egyetemek követték</i>

82
00:05:56,256 --> 00:06:00,092
      <i> békés módok</i>
<i> tanulás és játék.</i>

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,427
    <i> De ezek mögött a színfalak mögött</i>
    <i> atlétika</i>

84
00:06:02,496 --> 00:06:06,631
 <i> a tudomány néhány kis embere</i>
 <i> már nem akarják a diktátorok</i>

85
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
  <i> fáradhatatlanul folytatták</i>
  <i> érdeklődésüket</i>

86
00:06:08,969 --> 00:06:11,436
 <i> a természet rejtett törvényeiről.</i>

87
00:06:11,505 --> 00:06:15,006
 <i> Ezek a vallási elől menekültek</i>
 <i> és politikai üldözés</i>

88
00:06:15,075 --> 00:06:16,908
   <i> ásson mélyre</i>
   <i> a legújabb elméletekbe</i>

89
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
       <i> a világ</i>
       <i> nagy fizikusok</i>

90
00:06:19,313 --> 00:06:22,948
<i> briliáns segítségét kérve</i>
<i> fiatal amerikai diákok.</i>

91
00:06:23,016 --> 00:06:26,051
  <i> Egy ilyen tanuló</i>
  <i> a kolumbiai Matt Cochran.</i>

92
00:06:27,554 --> 00:06:29,087
           [csipog]

93
00:06:32,793 --> 00:06:35,460
     Dr. Fermi. Dr. Fermi!

94
00:06:35,529 --> 00:06:37,729
   – Dr. Marre, gyere gyorsan!

95
00:06:46,507 --> 00:06:49,541
   Nézze.
   Azok a nagy csúcsok hasadások.

96
00:06:49,610 --> 00:06:52,010
Igen. Igen.

97
00:06:52,079 --> 00:06:55,113
Ilyen energia csak jöhet
az uránatom felhasadásától.

98
00:06:55,182 --> 00:06:58,150
     Ez megerősíti a kábelemet
     Európából.

99
00:06:58,218 --> 00:07:00,385
    Mindent megerősít.

100
00:07:00,454 --> 00:07:02,020
  Valami más is történhet.

101
00:07:02,089 --> 00:07:04,122
             nem tudtam aludni
amiért arra gondolt.

102
00:07:04,191 --> 00:07:08,593
 Tegyük fel, hogy felosztunk egy atomot,
 más neutronokat bocsáthat ki.

103
00:07:08,662 --> 00:07:10,829
              Azok a neutronok
              hasít más atomokat.

104
00:07:10,898 --> 00:07:12,831
      - Láncreakció.
      - Igen.

105
00:07:12,900 --> 00:07:14,199
    Ha igaz,
    meg tudjuk változtatni a világot

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,301
  minden erő, amit bárki használhat
  minden helyen.

107
00:07:16,370 --> 00:07:20,238
   Nem olyan gyorsan. Vakok vagyunk
   az ismeretlenbe nyúlni.

108
00:07:20,307 --> 00:07:23,875
       Az atomenergia válhat
       szörnyű háborús fegyver.

109
00:07:23,944 --> 00:07:27,612
Nézd, mindannyian voltunk
hinni nevelték

110
00:07:27,681 --> 00:07:30,549
hogy a tudománynak segítenie kell
az emberiséget, nem pedig elpusztítani.

111
00:07:31,752 --> 00:07:34,820
Minden év
az atomkutatásról..

112
00:07:34,888 --> 00:07:37,055
... bombában kell végezniük?

113
00:07:37,124 --> 00:07:38,824
                Ez elkerülhetetlen.

114
00:07:38,892 --> 00:07:40,826
        Tehát melyik vége a bombának
        rajta akarsz lenni?

115
00:07:40,894 --> 00:07:43,528
 Rájössz, mit fog jelenteni

116
00:07:43,597 --> 00:07:46,765
       ha Hitlernek sikerül
       mielőtt megtennéd?

117
00:07:46,834 --> 00:07:49,367
  De, Dr. Fermi, ön visszautasította
  hogy ilyen munkát végezzen Olaszországban.

118
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
- Igen.
- És itt, felajánlod, hogy megteszed.

119
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
       Ott követelte Mussolini
       én így teszek.

120
00:07:53,640 --> 00:07:55,173
        De itt,
        Szabadon önkénteskednék

121
00:07:55,242 --> 00:07:57,442
mert bízom az indítékainkban.

122
00:07:57,511 --> 00:08:00,111
   Igen, látom a különbséget.

123
00:08:00,180 --> 00:08:01,513
  Nos, majd találkozunk, uraim
  körülbelül egy hét múlva.

124
00:08:01,582 --> 00:08:03,615
        - Ó, Matt?
        - Ahogy megbeszéltük.

125
00:08:03,684 --> 00:08:06,651
 - De még nem fejezted be.
 - Mi lesz ezután?

126
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
      Mosogatok-e
      vagy megveszem az ágyakat?

127
00:08:09,256 --> 00:08:11,223
    Nézd, a menyasszonyom és én
    Washingtonba mennek.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,858
     Látni akarjuk
     a Lincoln-emlékmű.

129
00:08:12,926 --> 00:08:14,292
          Szükség van rád
          Szilárd és Wigner.

130
00:08:14,361 --> 00:08:15,994
      Készítenek
      nagyon fontos kísérlet.

131
00:08:16,063 --> 00:08:17,329
- Akkor ott lesz, doktor úr.
- Mnh-mnh.

132
00:08:17,397 --> 00:08:18,897
           Beszélnem kell
           az egyezményre

133
00:08:18,966 --> 00:08:20,198
         a fizikusok holnap.

134
00:08:20,267 --> 00:08:21,132
            [sóhajt]

135
00:08:21,201 --> 00:08:22,968
Visszatérek Európába
azonnal.

136
00:08:23,036 --> 00:08:25,937
   Tehát addig ott kell lenned
   megteszik a következő lépést.

137
00:08:26,006 --> 00:08:27,172
     Ez a szép dolog
     a tudományról.

138
00:08:27,241 --> 00:08:29,674
       Mindig van
       újabb mérföldkő.

139
00:08:34,047 --> 00:08:36,014
  Hát remélem
  ma van az a nap, Dr. Szilárd.

140
00:08:36,083 --> 00:08:38,817
Amint Wigner ideér,
indulásra készen leszünk.

141
00:08:38,886 --> 00:08:40,285
Látni fog egy bemutatót

142
00:08:40,354 --> 00:08:43,421
az egyik alapvető
tudomány alapelvei.

143
00:08:43,490 --> 00:08:46,591
Az elv
maximális átkozottság.

144
00:08:46,660 --> 00:08:48,960
        Tudtam, hogy az átkozottság működik
        az emberekben.

145
00:08:49,029 --> 00:08:50,829
  Fizikában is működik?

146
00:08:50,898 --> 00:08:54,499
   Most azt várjuk, hogy megtaláljuk
   az urán atomjainak hasítása

147
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
     neutronokat fog kibocsátani

148
00:08:56,303 --> 00:08:59,971
   lehetővé téve azt
   hogy láncreakciót indítson el

149
00:09:00,040 --> 00:09:03,575
   és felszabadítja az atomenergiát
   óriási léptékben.

150
00:09:03,644 --> 00:09:04,976
         Ez következik.

151
00:09:05,045 --> 00:09:08,346
   Az emberiség mindig energiát használ
   a pusztításra.

152
00:09:08,415 --> 00:09:10,282
Eleinte mindenesetre.

153
00:09:10,350 --> 00:09:12,617
  Tehát a kísérletünk működni fog.

154
00:09:12,686 --> 00:09:17,088
És ott van az alapvetésed
a maximális átkozottság elve.

155
00:09:19,526 --> 00:09:20,492
         - Matt.
         - Dr. Wigner.

156
00:09:20,561 --> 00:09:22,127
                 Itt van az urán.

157
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
      - Most mi a baj?
      - Működnie kell.

158
00:09:58,432 --> 00:10:00,165
            De nem megy.

159
00:10:03,737 --> 00:10:05,770
      Hol vannak a jegyzetek?

160
00:10:21,722 --> 00:10:24,456
     Uraim... a csatlakozók.

161
00:10:24,524 --> 00:10:25,991
                             Ó.

162
00:10:35,168 --> 00:10:38,103
        [drámai zene]

163
00:10:39,539 --> 00:10:41,139
           [csipog]

164
00:10:43,677 --> 00:10:45,076
           Működik.

165
00:10:51,785 --> 00:10:53,518
Szerintem kb 2 neutron
hasadásonként.

166
00:10:53,587 --> 00:10:57,422
2 neutron bőven elég.
Ez rendkívül súlyos.

167
00:10:57,491 --> 00:10:59,324
         Nem szabad beszélnünk
         erről itt kívül

168
00:10:59,393 --> 00:11:01,926
          amíg nincs időnk
          kigondolni.

169
00:11:07,100 --> 00:11:09,701
Ez túl nagy felelősség
nekünk, Leo.

170
00:11:09,770 --> 00:11:11,269
 Az elnököt tájékoztatni kell.

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,538
  Azt fogja hinni, hogy őrültek vagyunk
  ha elmondjuk neki, mi lehet az eredménye

172
00:11:13,607 --> 00:11:15,807
      mert láttunk néhány fényt
      azon a képernyőn.

173
00:11:15,876 --> 00:11:17,842
   Nincs elég súlyunk.

174
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
   Hinne Einsteinnek.

175
00:11:19,913 --> 00:11:21,646
   - Hallgatna rá.
   - Jó.

176
00:11:21,715 --> 00:11:23,715
Matt, jobb lenne, ha gyere
  velünk együtt Princetonba.

177
00:11:23,784 --> 00:11:25,684
Épp most voltam házas.
Anne és én próbálkozunk

178
00:11:25,752 --> 00:11:27,118
hogy megússza
a ma esti nászutunkon.

179
00:11:27,187 --> 00:11:28,553
  Velünk kell jönnöd, Matt.

180
00:11:28,622 --> 00:11:30,588
  Einstein meg akar majd kérdezni
  néhány kérdést.

181
00:11:30,657 --> 00:11:33,625
[sóhajt]
A kérdések felét nem teszi fel
a menyasszonyom fog.

182
00:11:33,694 --> 00:11:35,260
            [nevet]

183
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
Shorty.

184
00:11:44,871 --> 00:11:48,206
 - Hé, mi van veled?
 - Princetonba kell mennem.

185
00:11:48,275 --> 00:11:50,241
      Azt hittem, túl vagy
      főiskolával.

186
00:11:50,310 --> 00:11:53,044
Ki kell dolgoznom néhányat
egyenletek Einsteinre.

187
00:11:53,113 --> 00:11:55,013
Hallottam már férfiakról
       kifut a házasságból

188
00:11:55,082 --> 00:11:57,615
          de soha nászútra.

189
00:11:57,684 --> 00:11:59,918
A kötelesség hív, és mennyire utálom.

190
00:11:59,986 --> 00:12:02,020
    - Miért nem mehetek együtt?
    - Minek?

191
00:12:02,089 --> 00:12:04,155
Soha nem teljesítetted az algebrádon.

192
00:12:04,224 --> 00:12:08,526
    - Mikor jössz vissza?
    - Remélem, ma estére.

193
00:12:08,595 --> 00:12:10,295
                  hiányozni fogsz.

194
00:12:17,104 --> 00:12:19,437
Inkább nézz be egy előadást
vagy valami.

195
00:12:19,506 --> 00:12:21,473
    Azt hiszem, kimosom.

196
00:12:21,541 --> 00:12:23,775
[sóhajt]

197
00:12:23,844 --> 00:12:25,477
     <i> Ezen a csendes egyetemen</i>

198
00:12:25,545 --> 00:12:27,412
   <i> a világ</i>
   <i> legnagyobb élő tudós</i>

199
00:12:27,481 --> 00:12:30,381
<i> menedéket talált</i>
  <i> a vallási üldözéstől.</i>

200
00:12:30,450 --> 00:12:33,351
    Most már értem
    miért voltál olyan sürgős.

201
00:12:33,420 --> 00:12:35,620
 És egyetért, professzor
 láncreakció következhet be

202
00:12:35,689 --> 00:12:37,989
 egy bombában, amely elpusztíthat
 a világ összes embere.

203
00:12:38,058 --> 00:12:40,725
      Lehetséges.
      De emlékeznünk kell

204
00:12:40,794 --> 00:12:45,230
 hogy az ember nem volt képes
 hogy még a rovarkártevőket is elpusztítsa.

205
00:12:46,466 --> 00:12:49,801
    Egy ilyen bomba megölhet
    emberi lények milliói

206
00:12:49,870 --> 00:12:52,370
      egyetlen támadásban.

207
00:12:52,439 --> 00:12:56,641
    Most kaptam egy levelet
    egy külföldi baráttól.

208
00:12:56,710 --> 00:12:59,744
Gondolom hallottad
     Németország megállt

209
00:12:59,813 --> 00:13:02,847
    az összes uránexport.

210
00:13:02,916 --> 00:13:05,016
 Akkor kevés veszteni való időnk van.

211
00:13:05,085 --> 00:13:08,553
Ez egy verseny és az Egyesült Államok
Államok még el sem indult.

212
00:13:08,622 --> 00:13:11,356
     Szóval látod, miért kell
     tájékoztatja az elnököt.

213
00:13:11,424 --> 00:13:13,658
 És végül is professzor
 mindez a te elméleteden alapul

214
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
     a tömeg energia
     és az energia tömeg.

215
00:13:15,962 --> 00:13:17,529
           Gyere most.

216
00:13:17,597 --> 00:13:22,167
     Nem tudod betudni
     mind az én elméletem szerint.

217
00:13:22,235 --> 00:13:25,703
  Elindult az atomfizika
  a rádium felfedezésével

218
00:13:25,772 --> 00:13:27,906
írta Madame Curie, egy lengyel.

219
00:13:27,974 --> 00:13:31,209
Rutherford fejlesztette ki,
egy angol.

220
00:13:31,278 --> 00:13:35,079
    Mesterséges radioaktivitás
    fedezték fel

221
00:13:35,148 --> 00:13:37,582
    írta Joliot, egy francia.

222
00:13:37,651 --> 00:13:40,785
  Az uránt először bombázták
  neutronokkal

223
00:13:40,854 --> 00:13:43,288
     írta Fermi, egy olasz.

224
00:13:43,356 --> 00:13:45,690
       Maga a neutron
       fedezték fel

225
00:13:45,759 --> 00:13:47,892
  írta Chadwick, egy angol.

226
00:13:47,961 --> 00:13:50,528
   A ciklotron
   írta Lawrence, egy amerikai.

227
00:13:50,597 --> 00:13:56,067
És az urán hasítása
Hahn, egy német észlelte.

228
00:13:56,136 --> 00:13:58,703
   Ne engem hibáztass az egészért.

229
00:13:58,772 --> 00:14:01,206
     Lehetséges lenne
hogy elmenj és megnézd

230
00:14:01,274 --> 00:14:03,508
 Maga Roosevelt elnök?

231
00:14:06,613 --> 00:14:08,713
De megfáztam.

232
00:14:08,782 --> 00:14:13,418
És emellett nem tudom
Mr. Roosevelt nagyon jól.

233
00:14:13,486 --> 00:14:16,287
          Biztosítom az elnököt
          ismeri magát, uram.

234
00:14:16,356 --> 00:14:21,025
Udvariasabb lesz
ha csak írok neki egy levelet.

235
00:14:21,094 --> 00:14:23,127
       - Jó.
       - Köszönöm, uram.

236
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
[sóhajt]

237
00:14:30,604 --> 00:14:34,172
Most hogy kezdjük?

238
00:14:34,241 --> 00:14:38,943
Maradj a közelemben és segíts
a nyelvhelyemmel és a helyesírásommal.

239
00:14:39,012 --> 00:14:42,447
Kérlek, írj néhány megjegyzést.

240
00:14:46,152 --> 00:14:49,120
Kedves Roosevelt úr!

241
00:14:49,189 --> 00:14:54,392
néhány friss munka
Írta: Enrico Fermi és Leo.

242
00:14:56,563 --> 00:14:59,297
<i> Einstein levele előtt</i>
  <i> elérte Roosevelt elnököt</i>

243
00:14:59,366 --> 00:15:01,900
  <i> Németország hódító menete</i>
  <i> elkezdődött.</i>

244
00:15:01,968 --> 00:15:04,802
 <i> Hitler megszállta és meghódította</i>
 <i> országról országra.</i>

245
00:15:04,871 --> 00:15:06,571
     <i> Villámháború volt.</i>

246
00:15:06,640 --> 00:15:09,107
    <i> Úgy tűnt</i>
    <i> senki sem tudta megállítani.</i>

247
00:15:12,245 --> 00:15:14,746
      <i> Az Egyesült Államok</i>
      <i> békében maradt.</i>

248
00:15:14,814 --> 00:15:17,282
   <i> Egyetemek és főiskolák</i>
   <i> az egész nemzetben</i>

249
00:15:17,350 --> 00:15:20,618
      <i> átitatták magukat</i>
<i> az atomkutatásban.</i>

250
00:15:20,687 --> 00:15:23,655
  <i> Tudósaink</i>
  <i> a frontvonalon túlra nézve</i>

251
00:15:23,723 --> 00:15:26,791
  <i> előretolva</i>
  <i> a tudásért folyó versenyben.</i>

252
00:15:26,860 --> 00:15:30,161
    <i> Compton, Chicago,</i>
    <i> Lawrence Kaliforniában</i>

253
00:15:30,230 --> 00:15:32,730
      <i> Urey a Columbiában,</i>
      <i> Smyth Princetonban</i>

254
00:15:32,799 --> 00:15:36,267
    <i> Száguldás Iowa államban,</i>
    <i> Bacher a Cornellben</i>

255
00:15:36,336 --> 00:15:40,038
     <i> Nier Minnesotában,</i>
     <i> Wright Wisconsinban.</i>

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
    <i> Hozzájárultak</i>
<i> tudás és források</i>

257
00:15:42,142 --> 00:15:44,575
    <i> a gigantikus csatába</i>
    <i> az atom meghódítására.</i>

258
00:15:48,515 --> 00:15:50,448
        [intenzív zene]

259
00:15:52,252 --> 00:15:54,018
      <i> 1941. december 7-én</i>

260
00:15:54,087 --> 00:15:57,021
      <i> Japán támadott</i>
      <i> az Egyesült Államokban.</i>

261
00:15:57,090 --> 00:15:59,324
  <i> A háború beborította a világot.</i>

262
00:16:04,698 --> 00:16:07,498
  <i> Egy héttel később,</i>
  <i> reprezentatív tudós</i>

263
00:16:07,567 --> 00:16:10,535
      <i> Dr. Vannevar Bush,</i>
      <i> volt találkozója.</i>

264
00:16:12,105 --> 00:16:13,604
   - Jó reggelt, Dr. Bush.
   - Tully kisasszony.

265
00:16:13,673 --> 00:16:16,207
 - Örülök, hogy újra látlak, Van.
- Elnök úr.

266
00:16:16,276 --> 00:16:19,377
  - Ülj le.
  - Mindig nagy megtiszteltetés, uram.

267
00:16:19,446 --> 00:16:22,447
Az elmúlt néhány hónapban
több álmatlan éjszakát okozott nekem

268
00:16:22,515 --> 00:16:25,883
mint bármely egyén
amióta elnök lettem.

269
00:16:25,952 --> 00:16:28,653
      És eddig, elnök úr,
      Csak téged küldtelek

270
00:16:28,722 --> 00:16:30,288
           néhány rövid üzenet.

271
00:16:30,357 --> 00:16:33,558
    Most elhoztalak
    az eddigi teljes jelentésünket.

272
00:16:33,626 --> 00:16:36,160
       Összegezve az ítéletet
       a Nemzeti Akadémia

273
00:16:36,229 --> 00:16:38,563
            felülvizsgáló bizottság.

274
00:16:38,631 --> 00:16:39,697
              Huh.

275
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
Kedvező vagy kedvezőtlen?

276
00:16:45,638 --> 00:16:47,505
Mi hiszünk
    ha a korlátok közé szorítják

277
00:16:47,574 --> 00:16:51,009
     pénzzel, anyagokkal
     és források

278
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
     egy ilyen bombát
     valóság lehet.

279
00:16:53,446 --> 00:16:57,382
   - Mennyi ideig fog tartani?
   - Öhm, senki sem tudja.

280
00:16:59,052 --> 00:17:00,985
       Az egyik ilyen bomba

281
00:17:01,054 --> 00:17:03,788
    atombombák,
    Gondolom felhívod őket?

282
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
Repülőben lehet vinni?

283
00:17:07,227 --> 00:17:08,960
     Fogalmunk sincs
     mekkora lesz.

284
00:17:09,029 --> 00:17:12,030
    Ez az egyik dolog
    tanulnunk kell.

285
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
       – Mibe kerül?

286
00:17:14,601 --> 00:17:16,801
Ez egy másik komoly probléma.

287
00:17:16,870 --> 00:17:19,604
    az legalább kerülne..

288
00:17:19,672 --> 00:17:21,139
Igen?

289
00:17:22,442 --> 00:17:25,043
      Egymilliárd dollár.

290
00:17:25,111 --> 00:17:26,611
           [síp]

291
00:17:29,015 --> 00:17:32,283
  Sok pénzt kérni
  kongresszusának megfelelő.

292
00:17:32,352 --> 00:17:34,085
      Még akkor is, ha tudják
      mire való.

293
00:17:34,154 --> 00:17:36,387
    Reméljük, visszatartjuk
    egy milliárdra

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,057
       amire ráébredek
       sok pénz.

295
00:17:39,125 --> 00:17:42,660
    Szembe is nézhetünk vele.
    Lehet, hogy kerül..

296
00:17:42,729 --> 00:17:43,728
              Igen?

297
00:17:45,665 --> 00:17:46,964
          Két milliárd.

298
00:17:47,033 --> 00:17:48,232
            [sóhajt]

299
00:17:49,369 --> 00:17:50,735
          [kutya ugat]

300
00:17:52,072 --> 00:17:53,471
            [nyafogás]

301
00:17:56,843 --> 00:18:00,111
    Még '39-ben a haditengerészet kiállt
egy kis pénzt kezdésnek.

302
00:18:00,180 --> 00:18:03,514
    - Mennyit?
    - Hatezer dollár.

303
00:18:05,385 --> 00:18:08,019
           Azóta elköteleztük magunkat
           körülbelül 300.000.

304
00:18:08,088 --> 00:18:11,856
Nos, ez jó utat hagy maga után
felmenni kétmilliárdra.

305
00:18:11,925 --> 00:18:14,392
  Kongresszus indokolt lenne
  a vádemelésben

306
00:18:14,461 --> 00:18:19,063
ha annyi pénzt költöttem volna
egy titkos projekten, amely megbukott.

307
00:18:19,132 --> 00:18:22,900
Elnök úr, a tagok
a Nemzeti Tudományos Akadémia

308
00:18:22,969 --> 00:18:25,369
   a legjobbak
   ez az ország termelhet.

309
00:18:25,438 --> 00:18:29,040
Vannak őszinte, zseniális férfiak
Amerikának dolgozik.

310
00:18:29,109 --> 00:18:31,676
Úgy érzik, előre kell mennünk.

311
00:18:31,744 --> 00:18:34,378
Milyen azonnali lépések
szükséges lenne?

312
00:18:34,447 --> 00:18:37,014
            Nyomd a különféle
            tudományos projektek.

313
00:18:37,083 --> 00:18:38,850
       Fejlesszünk kísérleti üzemeket.

314
00:18:38,918 --> 00:18:40,251
       Tervezze meg a gyártást

315
00:18:40,320 --> 00:18:42,954
      még ha más háborús tervek is
      korlátozni kell.

316
00:18:43,022 --> 00:18:45,156
     És a hadseregnek kellene kineveznie
     mérnök tiszt

317
00:18:45,225 --> 00:18:47,024
           koordinálni
           mindezeket a tevékenységeket.

318
00:18:47,093 --> 00:18:49,327
Ha megszerezzük ezt a bombát

319
00:18:49,395 --> 00:18:51,896
ez csak egy újabb bomba lesz

320
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
vagy döntő fegyver?

321
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Attól tartunk, ez döntő lesz.

322
00:18:58,171 --> 00:19:00,304
Mi a helyzet
az uránellátás?

323
00:19:00,373 --> 00:19:01,873
  Nos, a legnagyobb elérhető forrás
  az Kanada.

324
00:19:01,941 --> 00:19:03,941
Nos, ez azt jelenti, hogy kérdezek
Kanada és Nagy-Britannia.

325
00:19:04,010 --> 00:19:06,244
   Ők tudósok. Ők
   ezen a problémán is dolgoznak.

326
00:19:06,312 --> 00:19:08,646
          Tehát a részvételük
          felbecsülhetetlen értékű lenne.

327
00:19:09,916 --> 00:19:12,350
   Atomenergia szabadon
   megnyithatná az utat

328
00:19:12,418 --> 00:19:14,852
      a pusztításért
      az egész civilizációé.

329
00:19:14,921 --> 00:19:17,388
Az atomfegyverek tökéletessége
elkerülhetetlen.

330
00:19:17,457 --> 00:19:19,924
    Ha nem ebből az országból,
majd mással.

331
00:19:19,993 --> 00:19:21,959
  Van valami ötleted
  milyen messze vannak Hitler tudósai

332
00:19:22,028 --> 00:19:23,327
        haladtak?

333
00:19:23,396 --> 00:19:25,196
  – Biztosak vagyunk benne
  ugyanazon az úton járnak.

334
00:19:25,265 --> 00:19:27,498
    – Valószínűleg előttünk.

335
00:19:27,567 --> 00:19:30,468
  Imádkoztam, hogy soha
  meg kell hoznia ezt a döntést.

336
00:19:32,472 --> 00:19:34,205
Nos, köszönöm, hogy eljöttél, Van.

337
00:19:34,274 --> 00:19:37,642
– Ön és kollégái megvannak
jól teljesített egy kellemetlen kötelességet.

338
00:19:39,245 --> 00:19:41,145
       majd tudatom veled.

339
00:19:41,214 --> 00:19:43,748
        Köszönöm.
        Jó napot, elnök úr.

340
00:19:52,091 --> 00:19:53,658
Ülj le, Grace.

341
00:19:58,064 --> 00:20:01,399
Grace, te nő vagy és te
annyira utálom a háborút, mint én.

342
00:20:03,102 --> 00:20:05,937
Ha Hitlernek bombája lenne
   ami kiirthat egy várost

343
00:20:06,005 --> 00:20:09,006
  mint Washington egy lövésben

344
00:20:09,075 --> 00:20:10,775
   mit csinálna vele?

345
00:20:10,843 --> 00:20:12,343
          Használná.

346
00:20:19,852 --> 00:20:23,688
 Ó, Haggie?
 Szerezzen nekem Mr. Winston Churchillt.

347
00:20:25,225 --> 00:20:27,358
        [szirénák bömbölnek]

348
00:20:30,196 --> 00:20:32,330
        [fütyül]

349
00:20:37,704 --> 00:20:38,970
Nézze meg.

350
00:20:40,073 --> 00:20:42,006
          [robbanások]

351
00:20:45,211 --> 00:20:48,980
Ez közeli volt. Ők
ma este lép hatályba.

352
00:20:49,048 --> 00:20:51,382
    Remélem Amy és a baba
    gyorsan menedékre került.

353
00:20:54,020 --> 00:20:55,953
    Telefon, Dr. Chisholm.

354
00:20:57,390 --> 00:20:59,490
    Dr. Chisholm, telefon.

355
00:20:59,559 --> 00:21:01,359
               Ó, te jó ég.

356
00:21:04,897 --> 00:21:06,364
Chisholm itt.

357
00:21:06,432 --> 00:21:08,032
        Igen, természetesen.

358
00:21:09,802 --> 00:21:11,269
              Igen.

359
00:21:11,337 --> 00:21:13,871
     Ez az ember soha nem alszik.

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
Igen, Mr. Churchill.

361
00:21:16,376 --> 00:21:18,509
[nevet]
Ó, ez így van?

362
00:21:20,013 --> 00:21:21,579
A teljes személyzet?

363
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
Nagyon jól,
azonnal kezdjük.

364
00:21:24,917 --> 00:21:26,717
Igen. Igen.

365
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Egészen.

366
00:21:29,555 --> 00:21:31,756
Figyeljen mindenki.

367
00:21:31,824 --> 00:21:33,024
A miniszterelnök elrendelte

368
00:21:33,092 --> 00:21:35,259
az egész készletet és a kabát
tőlünk Amerikába

369
00:21:35,328 --> 00:21:37,962
hogy egyesítsük atomerőfeszítéseinket
az övékkel.

370
00:21:38,031 --> 00:21:41,499
     <i> '42. december</i>
     <i> Stagg Field, Chicago.</i>

371
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
    <i> Most a hadsereg is benne van.</i>

372
00:21:43,269 --> 00:21:46,404
 <i> Minden lépéssel kapcsolatban</i>
<i> a tudomány emberei vették át.</i>

373
00:21:46,472 --> 00:21:50,508
 <i> De a háttérben tartva</i>
 <i> biztonsági okokból.</i>

374
00:21:50,576 --> 00:21:52,576
  – Kohászati laboratórium?

375
00:21:52,645 --> 00:21:54,745
Nos, alig hívsz
hogy az uránprojekt

376
00:21:54,814 --> 00:21:56,280
a fejlesztéshez
az atombombáról.

377
00:21:56,349 --> 00:21:57,882
           [nevet]
           Aligha.

378
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
Köszönöm, uram.

379
00:22:05,792 --> 00:22:07,058
            [kopog]

380
00:22:09,395 --> 00:22:10,561
Egy pillanat, uraim.

381
00:22:10,630 --> 00:22:13,664
Fennáll a mély égési sérülés veszélye
és mérgezés.

382
00:22:13,733 --> 00:22:17,068
Ezek az érzékelők segítenek a védekezésben
ellene.

383
00:22:17,136 --> 00:22:19,036
Kérlek, adnál
a neved a lánynak?

384
00:22:19,105 --> 00:22:20,638
Chisholm, Howe és Wyatt.

385
00:22:20,707 --> 00:22:24,275
Chisholm, Wyatt, Howe.

386
00:22:24,344 --> 00:22:26,477
Azon az ajtón, kérem.

387
00:22:29,682 --> 00:22:31,949
        - Fermi.
        - Dr. Chisholm.

388
00:22:32,018 --> 00:22:34,785
- Szia.
- Helló. Jó, hogy itt vagy.

389
00:22:34,854 --> 00:22:36,087
      - Ő Dr. Wyatt.
      - Hogy vagy?

390
00:22:36,155 --> 00:22:38,622
CD. Howe, hadianyag-miniszter
Kanada számára.

391
00:22:38,691 --> 00:22:39,890
         - Dr. Compton.
         - Rendben.

392
00:22:39,959 --> 00:22:42,927
- Uraim.
- Hogy haladnak a tesztek?

393
00:22:42,995 --> 00:22:44,595
           Nos, elmentek
           elég messze ahhoz, hogy megmutassa nekünk

394
00:22:44,664 --> 00:22:46,697
           milyen nehéz
           az egész projekt az.

395
00:22:46,766 --> 00:22:48,232
Mi a helyzet az uránnal?

396
00:22:48,301 --> 00:22:50,701
A Dominion kormány az
a termelés határára szorítása.

397
00:22:50,770 --> 00:22:54,305
Ó, Dr. Zinn. Hívjon egy személyzetet.
Kérlek, Wally?

398
00:22:54,374 --> 00:22:56,507
Elkezdjük a teljes halom tesztet
egyszerre.

399
00:22:56,576 --> 00:22:57,975
     A dolgok felfelé néznek
     errefelé.

400
00:22:58,044 --> 00:22:59,577
         Nem álmodtunk
         olyan hamar kész lennél.

401
00:22:59,645 --> 00:23:01,112
      - Tegyük fel, hogy bemegyünk?
      - Miért, igen.

402
00:23:01,180 --> 00:23:02,580
errefelé.

403
00:23:09,322 --> 00:23:11,455
A barna öltönyös férfi.

404
00:23:13,292 --> 00:23:15,393
       - Oh, Dr. Fermi?
       - Igen?

405
00:23:15,461 --> 00:23:16,861
            Én Nixon őrnagy vagyok.

406
00:23:16,929 --> 00:23:18,696
           Én vagyok az új asszisztens
a területi mérnöknek

407
00:23:18,765 --> 00:23:20,297
 és megfigyelő a hadseregben.

408
00:23:20,366 --> 00:23:21,665
    - Örülök, hogy látlak. Matt?
    - Köszönöm.

409
00:23:21,734 --> 00:23:23,968
Nyugodtan a vezérlőrúddal!

410
00:23:24,036 --> 00:23:25,836
          (Dr. Fermi)
          – Hé, Matt!

411
00:23:28,775 --> 00:23:30,708
 Vigyázz nekünk a hadseregre,
 kérlek?

412
00:23:30,777 --> 00:23:31,776
                 Köszönöm doktor úr.

413
00:23:31,844 --> 00:23:33,711
        - Matt Cochran.
        - Jeff Nixon.

414
00:23:33,780 --> 00:23:35,513
Még időben értél ide
a tűzijátékhoz.

415
00:23:35,581 --> 00:23:37,348
               Ó, jó. Mondd, uh

416
00:23:37,417 --> 00:23:40,551
       Kicsit le vagyok maradva
       a Flash Gordon legújabb verzióján.

417
00:23:40,620 --> 00:23:41,786
Mit szólnál egy gyors eligazításhoz?

418
00:23:41,854 --> 00:23:43,087
Mihez képest
igyekszünk tenni

419
00:23:43,156 --> 00:23:44,989
Flash Gordon fiú
a kőkorszakból.

420
00:23:45,057 --> 00:23:47,458
 Ó, akkor én egy történelem előtti majom vagyok.

421
00:23:47,527 --> 00:23:50,528
Ez az acél így fut.

422
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
Ez egy darab tiszta urán

423
00:23:52,064 --> 00:23:54,799
nyersércből finomítva
szurokkeverékből.

424
00:23:54,867 --> 00:23:57,768
  - Sok 238 atom van benne.
  - Hányat?

425
00:23:57,837 --> 00:24:00,337
– Százmillió hüvelykig.

426
00:24:00,406 --> 00:24:02,406
    - Köbhüvelyk?
    - Közönséges vonalzó hüvelyk.

427
00:24:02,475 --> 00:24:05,543
     - Ó.
     - És néhány 235 atom.

428
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
 Láttál fát
 kettéhasadt villámcsapás?

429
00:24:10,349 --> 00:24:11,482
Mm-hmm.

430
00:24:11,551 --> 00:24:14,452
Amikor egy neutron eltalál egy 235-ös atomot

431
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
az atom úgy hasad, mint az a fa.

432
00:24:17,423 --> 00:24:19,523
Több neutront is kibocsát.

433
00:24:19,592 --> 00:24:22,827
Ezek egy része eltalálta
további 235 atom és így tovább.

434
00:24:25,565 --> 00:24:28,833
...eredmény
láncreakcióban.

435
00:24:28,901 --> 00:24:31,435
Mintha az a fa a
erdő és villámot küldött

436
00:24:31,504 --> 00:24:34,071
amikor szétvált
a többi fát felhasítani.

437
00:24:34,140 --> 00:24:35,506
                 Ez tény?

438
00:24:35,575 --> 00:24:38,742
 Na, most mi lesz
 az atomcsalád többi tagjához?

439
00:24:38,811 --> 00:24:41,479
Más neutronok eltalálják az U-238 atomokat

440
00:24:41,547 --> 00:24:42,980
amelyek nem hasadnak szét

441
00:24:43,049 --> 00:24:46,851
és fémmé változtassa őket
plutóniumnak hívják

442
00:24:46,919 --> 00:24:49,053
amelyet használni szándékozunk
a bombában.

443
00:24:49,121 --> 00:24:50,955
                  Ó, plutónium?

444
00:24:51,023 --> 00:24:52,923
persze,
nincs plutóniumunk.

445
00:24:52,992 --> 00:24:55,593
   - Miért nem?
   - Soha nem volt.

446
00:24:55,661 --> 00:24:58,796
  - Ez egy vadonatúj elem.
  - Ó.

447
00:24:59,899 --> 00:25:02,166
A halom atomtörő.

448
00:25:02,235 --> 00:25:05,736
Egy rakás minden benne
grafittégla és tiszta urán

449
00:25:05,805 --> 00:25:08,339
a megtartandó neutronok ellátására
megy a láncreakció

450
00:25:08,407 --> 00:25:09,406
és plutóniumot készítenek.

451
00:25:09,475 --> 00:25:10,508
                             Hm.

452
00:25:10,576 --> 00:25:11,809
Görgess egy biliárdlabdát az asztalon

453
00:25:11,878 --> 00:25:13,644
hogy csak kettő van
egyéb biliárdlabdák rajta

454
00:25:13,713 --> 00:25:14,945
és lehet, hogy nem
ütközik velük.

455
00:25:15,014 --> 00:25:16,847
   Ó, ez az élmény, amit átéltem.

456
00:25:16,916 --> 00:25:18,949
De töltse meg az asztalt
biliárdlabdákat, és amikor elgurul

457
00:25:19,018 --> 00:25:21,185
biztos eltalálja
még legalább kettő.

458
00:25:21,254 --> 00:25:23,787
A kupac a mi asztalunk
tele van neutronokkal és atomokkal

459
00:25:23,856 --> 00:25:25,122
biliárdlabdák helyett.

460
00:25:25,191 --> 00:25:26,857
                          Mm-hm.

461
00:25:26,926 --> 00:25:30,461
     Hm, mi történik
     ha ez az álom nem működik?

462
00:25:30,530 --> 00:25:33,163
Nem lesz plutóniumbomba.

463
00:25:33,232 --> 00:25:36,267
Más tudósok próbálkoznak
az U-235 elválasztására az urántól.

464
00:25:36,335 --> 00:25:38,035
Ha sikerül nekik,
bombát hozhatunk ki belőle.

465
00:25:38,104 --> 00:25:40,971
   - Tegyük fel, hogy buknak?
   - Nem lesz bomba.

466
00:25:44,143 --> 00:25:45,276
Mi ez a vicc?

467
00:25:45,344 --> 00:25:47,745
        Nos, meg kell próbálnom
        hogy erről jelentést készítsen

468
00:25:47,813 --> 00:25:49,179
    hogy a főnököm meg tudja érteni.

469
00:25:49,248 --> 00:25:51,181
Nos, mi tudósok
minden publikációt leállított

470
00:25:51,250 --> 00:25:52,950
az atomokon régen.

471
00:25:53,019 --> 00:25:54,985
Remélem a beszámolódat
szigorúan titkos lesz.

472
00:25:55,054 --> 00:25:58,789
         Nos, remélem, lesz
         szigorú titok, amit jelenteni kell.

473
00:25:58,858 --> 00:26:01,725
   Ez csak egy háború ironikus
   megadhatná nekünk ezt a lehetőséget.

474
00:26:01,794 --> 00:26:03,894
        A legtöbb tudós valóban
ne akarj bombát csinálni.

475
00:26:03,963 --> 00:26:05,963
Bombára gondoltam
erről szólt az egész.

476
00:26:06,032 --> 00:26:08,232
      Nos, amit felfedezünk
      a világhoz kell tartoznia

477
00:26:08,301 --> 00:26:10,701
              mint egy új
              orvosi felfedezés.

478
00:26:10,770 --> 00:26:12,102
Nos, csak szerezd be nekünk azt a bombát.

479
00:26:12,171 --> 00:26:15,539
És kapd meg
Hitler vagy a japánok előtt.

480
00:26:15,608 --> 00:26:17,241
    Gyakran elgondolkodom, hogy kellene-e.

481
00:26:19,111 --> 00:26:21,478
 Nos, ahogy a háború volt
 ha ellenünk mész, jobb lesz.

482
00:26:21,547 --> 00:26:22,846
                       És hamarosan.

483
00:26:22,915 --> 00:26:25,049
Később elgondolkodhatsz.

484
00:26:29,855 --> 00:26:31,889
Nos, ez a mi atomunk
biliárdasztal.

485
00:26:31,958 --> 00:26:33,958
Hm. Most a műsor
            nem igazán indul el

486
00:26:34,026 --> 00:26:36,961
 amíg a halom el nem éri a méretet
 kritikusnak nevezzük.

487
00:26:37,029 --> 00:26:38,996
Akkor el kell kezdeni szaporodni

488
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
           ha a láncreakció
           tényleg működik.

489
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
A láncreakcióra gondolsz
ez is csak egy ötlet?

490
00:26:43,469 --> 00:26:46,570
      Ó, ez jobb annál.
      Ez egy nem bizonyított elmélet.

491
00:26:46,639 --> 00:26:50,207
A kupacot azok irányítják
kadmium rudak futnak át rajta.

492
00:26:50,276 --> 00:26:52,476
   Amíg ki nem húzzák őket,
   mohón szívják el a neutronokat

493
00:26:52,545 --> 00:26:55,012
     és tartsa távol a halmot
elszalad és felrobban.

494
00:26:55,081 --> 00:26:57,247
És ha ez az elmélet nem működik?

495
00:26:57,316 --> 00:27:00,351
 - Nos, elveszíthetünk valamit.
 - Mint mi?

496
00:27:00,419 --> 00:27:02,653
               Ó, mint Chicago.

497
00:27:02,722 --> 00:27:04,455
    persze,
    ez tényleg nem történhetett meg.

498
00:27:04,523 --> 00:27:06,423
Nos, miért, miért nem tetted
kivinni a sivatagba?

499
00:27:06,492 --> 00:27:08,525
    Nos, azt terveztük,
    de minden felszerelésünk itt van

500
00:27:08,594 --> 00:27:10,794
         és az idő minden.

501
00:27:15,134 --> 00:27:16,567
    Hol van a szerviz?

502
00:27:16,636 --> 00:27:17,768
Nos, ha a halom
kikerül az irányítás alól

503
00:27:17,837 --> 00:27:19,870
berohannak és széttépik.

504
00:27:19,939 --> 00:27:21,605
Ők az öngyilkos osztag.

505
00:27:21,674 --> 00:27:25,009
Ó, uh,
      ez szép kellemes munka.

506
00:27:25,077 --> 00:27:26,510
Igen, biztosak benne
hogy rossz adagot kapjon

507
00:27:26,579 --> 00:27:29,013
radioaktivitás-mérgezés.

508
00:27:29,081 --> 00:27:30,848
Tartsd ott,
George.

509
00:27:30,916 --> 00:27:32,316
                       Igen, uram.

510
00:27:35,888 --> 00:27:38,222
       Tartsa ezt, kérem.
       Szükségünk lehet rá.

511
00:27:38,290 --> 00:27:40,224
       És ne ejtse le.

512
00:27:44,230 --> 00:27:46,730
    (Dr. Fermi)
    Fejezd be az utolsó réteget
    téglából, kérem.

513
00:27:53,205 --> 00:27:55,239
          - Befejezve.
          - Köszönöm.

514
00:27:56,742 --> 00:27:58,676
       [gép zúgása]

515
00:27:58,744 --> 00:28:00,744
      Kritikusnak kell lennie.

516
00:28:00,813 --> 00:28:03,614
   Kérem a vizsgálóállomásokat.

517
00:28:03,683 --> 00:28:05,382
Nincs munkád?

518
00:28:05,451 --> 00:28:07,551
én vagyok a felelős
     annak a függőleges sávnak.

519
00:28:07,620 --> 00:28:11,355
   A barátaim nevetve hívják
   halott lovaglás.

520
00:28:11,424 --> 00:28:14,091
        Ha valami elromlik,
        Azt hiszem, átmegyek

521
00:28:14,160 --> 00:28:16,794
     a gravitáció csökkenni fog
     a rudat a kupacba

522
00:28:16,862 --> 00:28:18,228
és talán megment valamit.

523
00:28:18,297 --> 00:28:21,031
       - Mint mi?
       - Mint St. Louis?

524
00:28:22,702 --> 00:28:25,035
    Távolítsa el a biztonsági rudakat.

525
00:28:37,083 --> 00:28:39,216
   Húzza ki a vezérlőrudat.

526
00:28:45,725 --> 00:28:47,858
   Még egy kicsit, kérem.

527
00:28:52,398 --> 00:28:54,331
           [csipog]

528
00:29:06,545 --> 00:29:08,479
   Még egy kicsit, kérem.

529
00:29:19,592 --> 00:29:21,525
   Még egy kicsit, kérem.

530
00:29:24,630 --> 00:29:26,163
Meg kell szaporodnia.

531
00:29:28,267 --> 00:29:30,334
Húzza ki a rudat egy másik lábbal.

532
00:29:40,579 --> 00:29:42,579
           [csipog]

533
00:29:47,953 --> 00:29:50,087
    Cserélje ki a 9-es kamrát 10-esre.

534
00:29:58,531 --> 00:30:00,464
           [csipog]

535
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
   Még egy kicsit, kérem.

536
00:30:07,373 --> 00:30:09,106
           [csipog]

537
00:30:10,743 --> 00:30:12,576
  – Egy kicsit többet, kérem.

538
00:30:21,921 --> 00:30:24,454
           [csipog]

539
00:30:46,712 --> 00:30:48,345
      Még egy kicsit, kérem.

540
00:30:52,451 --> 00:30:54,985
           [csipog]

541
00:31:03,629 --> 00:31:04,862
         Megszaporodik.

542
00:31:04,930 --> 00:31:06,296
          Megszaporodik.

543
00:31:10,836 --> 00:31:13,370
           [csipog]

544
00:31:23,015 --> 00:31:24,481
      Még egy kicsit, kérem.

545
00:31:30,756 --> 00:31:33,490
           [csipog]

546
00:31:33,559 --> 00:31:35,225
      Még egy kicsit, kérem.

547
00:31:39,965 --> 00:31:42,499
           [csipog]

548
00:31:50,709 --> 00:31:53,677
    Tartsd meg! Ez elég!
    Told hátra a rudat!

549
00:31:59,018 --> 00:32:01,151
Cserélje ki a biztonsági rudakat.

550
00:32:10,896 --> 00:32:12,162
              Ó.

551
00:32:13,432 --> 00:32:16,166
           - Jó.
           - Tökéletes.

552
00:32:16,235 --> 00:32:19,102
   - Ez történelmet ír...
   - Matt.

553
00:32:19,171 --> 00:32:20,704
    Megmondhatja Washingtonnak
    működik.

554
00:32:20,773 --> 00:32:22,372
      (Dr. Compton)
      – Megvan az üzenet
      minden készen áll.

555
00:32:22,441 --> 00:32:24,341
     - Előttem, mi?
     - Hogy van ez?

556
00:32:24,410 --> 00:32:27,311
– Az olasz navigátor megvan
épségben landolt az új világban."

557
00:32:27,379 --> 00:32:29,313
           És megtalálta a bennszülötteket
           nagyon barátságos.

558
00:32:29,381 --> 00:32:30,914
  - Köszönöm Art. Köszönöm.
  - Jó.

559
00:32:30,983 --> 00:32:32,749
    - Látjátok ezt, orvosok.
- Miért.

560
00:32:32,818 --> 00:32:34,851
  Gratulálok, uraim.

561
00:32:34,920 --> 00:32:37,354
       Hány atom
       plutóniumból készítettünk?

562
00:32:37,423 --> 00:32:40,123
    - Több ezer millió.
    - Nem.

563
00:32:40,192 --> 00:32:42,392
           Hitler, itt vagyunk.

564
00:32:42,461 --> 00:32:45,929
Még nem. Mi csak a
első lépés egy maratoni versenyen.

565
00:32:45,998 --> 00:32:47,564
     - Ez csak egy teszt.
     - Ó.

566
00:32:47,633 --> 00:32:50,334
Hogy elegendő plutóniumhoz jusson
hogy eltakarja egy gombostű fejét

567
00:32:50,402 --> 00:32:52,369
meg kell futtatnunk ezt a kupacot
egy millió év.

568
00:32:52,438 --> 00:32:56,373
 Ó, köszönöm, őrnagy.
 Úgy látom, szükségünk van erre.

569
00:32:57,409 --> 00:33:00,143
      [homályos fecsegés]

570
00:33:04,216 --> 00:33:05,916
 - Átadja ezeket, jó?
- Igen.

571
00:33:05,985 --> 00:33:09,119
      [homályos fecsegés]

572
00:33:11,457 --> 00:33:14,358
- 'Menj, segíts magadon most.'
- Hadd folyjon, doktor.

573
00:33:14,426 --> 00:33:15,993
    - 'Köszönöm szépen.'
    - Köszönöm, doktor úr.

574
00:33:16,061 --> 00:33:17,794
           Igen, uram.

575
00:33:17,863 --> 00:33:20,097
             Őrnagy.

576
00:33:20,165 --> 00:33:21,565
            – Matt.

577
00:33:29,775 --> 00:33:31,708
       Istenem, adj nekünk időt.

578
00:33:33,779 --> 00:33:35,712
     És Istenem, bocsáss meg nekünk.

579
00:33:39,885 --> 00:33:41,351
          - Dr. Fermi.
          - Igen?

580
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
    A kollégáim és én úgy érezzük
    hogy ez most van

581
00:33:43,322 --> 00:33:45,255
     hadianyag projekt.

582
00:33:45,324 --> 00:33:48,392
     Hitünk ellentétes
     erőszak minden formája.

583
00:33:48,460 --> 00:33:51,128
      Ezért mi azt tennénk,
szeretnek lemondani.

584
00:33:55,234 --> 00:33:58,035
Utállak elveszíteni,
de tiszteletben tartom a skrupulusait.

585
00:33:58,103 --> 00:33:59,603
Köszönöm, hogy mit
eddig tetted.

586
00:33:59,671 --> 00:34:00,904
       - Köszönöm, uram.
       - Köszönöm.

587
00:34:00,973 --> 00:34:03,106
        - Köszönöm, uram.
        - Köszönöm.

588
00:34:07,379 --> 00:34:11,448
Néha nagyobb kell
elvek maradni, mint menni.

589
00:34:12,918 --> 00:34:14,851
Ez egy szabad ország.

590
00:34:18,157 --> 00:34:20,290
                Igen, igen, az.

591
00:34:29,468 --> 00:34:31,468
       - Jó éjt.
       - Jó éjszakát, uram.

592
00:34:37,676 --> 00:34:39,609
           [csipog]

593
00:34:43,816 --> 00:34:46,183
      [telefon cseng]

594
00:34:46,251 --> 00:34:47,951
           Főkapu.

595
00:34:48,020 --> 00:34:49,986
              Igen.

596
00:34:50,055 --> 00:34:51,955
             Rendben.

597
00:34:52,024 --> 00:34:54,858
Az orvosnál keresnek
azonnal irodába, Mr. Cochran.

598
00:35:02,267 --> 00:35:03,633
            Köszönöm.

599
00:35:03,702 --> 00:35:05,402
       (Anne)
       – Helló, idegen.

600
00:35:05,471 --> 00:35:06,703
Ó, kicsi, ne gyere a közelembe.

601
00:35:06,772 --> 00:35:09,272
       - Próbálj megállítani.
       - Állj!

602
00:35:11,176 --> 00:35:12,542
              Ó.

603
00:35:12,611 --> 00:35:15,445
  felvettem
  valamiféle radioaktivitás.

604
00:35:15,514 --> 00:35:17,747
  te..
  Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

605
00:35:17,816 --> 00:35:20,984
 Ó, ez semmi. De én jobban
 menj vissza a klinikára.

606
00:35:21,053 --> 00:35:23,186
     Itt várok.

607
00:35:30,462 --> 00:35:31,895
        A pult a kapuban.

608
00:35:31,964 --> 00:35:35,198
  A toll túlexponált
  a radioaktivitásra is.

609
00:35:35,267 --> 00:35:36,366
Kezdjük
a vérkép, doktor?

610
00:35:36,435 --> 00:35:37,767
Azonnal.

611
00:35:39,972 --> 00:35:41,905
[az eszköz zúgása]

612
00:35:44,910 --> 00:35:46,843
Szállj ki abból a ruhából.

613
00:35:51,383 --> 00:35:53,216
Nagyon közel voltál a kupachoz?

614
00:35:53,285 --> 00:35:54,985
Halott ember botja.

615
00:35:55,053 --> 00:35:58,155
- Körbejártam a kupacot.
- Ez nagyon komoly lehet.

616
00:35:58,223 --> 00:36:00,457
- Igen, doktor?
- Vérkép, kérem.

617
00:36:00,526 --> 00:36:02,192
Itt kell naponta jelentkeznie
az újraellenőrzésekhez.

618
00:36:02,261 --> 00:36:04,394
Lehet, hogy a rosszabb nem jelenik meg
hetekig.

619
00:36:12,538 --> 00:36:14,070
Elég nagy menazséria van itt.

620
00:36:14,139 --> 00:36:16,840
(férfi
– Igen, tesztelés
alfa sugárrák esetén

621
00:36:16,909 --> 00:36:18,175
    "és hasonló betegségek."

622
00:36:18,243 --> 00:36:19,543
   Hogy elég legyen a munkánkhoz

623
00:36:19,611 --> 00:36:21,511
   be kellett állítanunk
   láncreakció egerekben.

624
00:36:21,580 --> 00:36:22,779
             (Matt)
             – Ó.

625
00:36:24,183 --> 00:36:26,483
 Ez a rádium kapszula
 a kapitány nadrágjában volt.

626
00:36:26,552 --> 00:36:28,385
       [az eszköz zúgása]

627
00:36:28,453 --> 00:36:30,520
        [a zúgás abbamarad]

628
00:36:30,589 --> 00:36:32,255
Arra a frisker-számlálóra gondoltunk
a kapuban

629
00:36:32,324 --> 00:36:34,457
szemmel tartaná
rajtatok álmodozók.

630
00:36:36,895 --> 00:36:38,795
             mit csináljak?
             Menjen haza lepedőben?

631
00:36:38,864 --> 00:36:40,997
Lehet, hogy hazamentél
egy alatt.

632
00:36:44,670 --> 00:36:46,836
- Jó éjszakát, Mr. Cochran.
   - Jó éjt.

633
00:36:46,905 --> 00:36:49,306
       - Jól vagy?
       - Tökéletes.

634
00:36:54,446 --> 00:36:56,346
Hé, mit keresel itt?

635
00:36:56,415 --> 00:36:57,681
   Ó, próbáltam jó lány lenni

636
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
        de nem maradhattam távol
        tovább.

637
00:37:00,185 --> 00:37:02,519
Ez telepátia.

638
00:37:02,588 --> 00:37:04,054
      Tudom, hogy dolgoztál
      a nap 24 órájában

639
00:37:04,122 --> 00:37:07,557
      és nincs időm,
      de csak látnom kellett téged.

640
00:37:10,562 --> 00:37:11,895
Mi lesz a munkáddal?

641
00:37:11,964 --> 00:37:14,130
         Ó, mondtam nekik
         Szükségem volt néhány nap szabadságra

642
00:37:14,199 --> 00:37:16,333
            hogy üldözzön egy embert.

643
00:37:17,569 --> 00:37:20,003
Drágám, mi van veled?

644
00:37:20,072 --> 00:37:23,373
Úgy tűnik, millió mérföldre van tőled
és belül üres.

645
00:37:24,610 --> 00:37:26,576
Bárcsak elmondhatnám, rövidke.

646
00:37:27,746 --> 00:37:30,680
    - A munkádról van szó?
    - Mm-hm.

647
00:37:30,749 --> 00:37:33,683
Megállíthatnád
és csatlakozzon a hadsereghez.

648
00:37:33,752 --> 00:37:36,419
  Sok szempontból
  a frontvonalak könnyebbek lesznek.

649
00:37:36,488 --> 00:37:39,589
Ó, utálom így látni.

650
00:37:39,658 --> 00:37:42,525
               Nos, majd csak
               bíznia kell bennem.

651
00:37:42,594 --> 00:37:45,495
          Hadd oldjam meg a dolgokat
          magamnak.

652
00:37:45,564 --> 00:37:47,764
Bízom benned, szeretlek.

653
00:37:47,833 --> 00:37:51,101
Drágám, a lehetséges problémák
mondd, még mindig osztom.

654
00:37:51,169 --> 00:37:54,871
De ha nem szabad róla beszélni
őket, felejtsük el őket.

655
00:37:54,940 --> 00:37:57,774
Vannak szebb dolgok is
a rendelkezésünkre álló néhány pillanatra.

656
00:37:59,411 --> 00:38:03,413
"Ez mindenekelőtt
önmagadhoz igaz legyen.

657
00:38:03,482 --> 00:38:06,349
"És ennek követnie kell
mint az éjszaka a nappal.

658
00:38:06,418 --> 00:38:09,986
Akkor nem teheted
legyen hamis bárkivel szemben."

659
00:38:10,055 --> 00:38:12,555
És jobb, ha nem
nekem is hamis.

660
00:38:26,438 --> 00:38:28,571
   - Jó reggelt, Groves tábornok.
   - Reggelt.

661
00:38:30,842 --> 00:38:31,841
             Nixon.

662
00:38:33,612 --> 00:38:35,712
   - Igen, uram?
   - Mit keresel itt?

663
00:38:35,781 --> 00:38:39,549
   Azt a parancsot kaptam, hogy jelentsek neked,
   uram, segítségül.

664
00:38:39,618 --> 00:38:42,319
Nos,
ez kellemes meglepetés.

665
00:38:42,387 --> 00:38:43,620
Lefogadom, hogy az.

666
00:38:43,689 --> 00:38:45,355
       - Jó reggelt, Jim.
       - Reggelt, uram.

667
00:38:45,424 --> 00:38:47,057
Azt hittem, megszabadulok tőled.

668
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
     Ó, ezt nehéz megtenni, uram.

669
00:38:49,194 --> 00:38:51,094
hol voltál?

670
00:38:51,163 --> 00:38:53,363
       Hát, különböző munkák.

671
00:38:53,432 --> 00:38:54,464
     - Helló.
     - Hogy van, uram?

672
00:38:54,533 --> 00:38:55,699
Nézd azokat a balekokat.

673
00:38:55,767 --> 00:38:57,434
Itt ragadt az időtartamra
íróasztal mögött.

674
00:38:57,502 --> 00:39:00,403
 Nehéz a háborúra edzeni
 20 év és nem kell harcolni.

675
00:39:00,472 --> 00:39:01,771
      Nehéz az adófizetőknek is.

676
00:39:01,840 --> 00:39:03,707
Fogadok, hogy az igazi ok
ezt a munkát megcsináltad velem

677
00:39:03,775 --> 00:39:05,842
mert hallottad
Külföldre tartottam.

678
00:39:07,279 --> 00:39:08,945
 - Jó reggelt tábornok.
 - Jó reggelt, Somervell tábornok.

679
00:39:09,014 --> 00:39:11,314
      Hogy tetszik a legjobban
      fontos feladat ebben a háborúban?

680
00:39:11,383 --> 00:39:12,549
Ki ne tenné?

681
00:39:12,617 --> 00:39:14,150
               Lásd Styer tábornok
               fél óra múlva.

682
00:39:14,219 --> 00:39:15,785
   Ön veszi át az S-11 irányítását.

683
00:39:15,854 --> 00:39:16,886
S-11?

684
00:39:16,955 --> 00:39:18,822
Hét cum tizenegy,
szerencseszámnak hangzik.

685
00:39:18,890 --> 00:39:20,423
   Mielőtt végeztél vele

686
00:39:20,492 --> 00:39:23,793
          azt szeretnéd, bárcsak az lettél volna
          kislánynak született.

687
00:39:23,862 --> 00:39:25,695
S-11.

688
00:39:25,764 --> 00:39:28,431
   Most ebből lehet valami
   a tengeralattjárókhoz.

689
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
Tengeralattjárók.

690
00:39:30,869 --> 00:39:33,870
Az egyetlen igazi munka ebben a háborúban
Franciaországban landol.

691
00:39:38,377 --> 00:39:41,411
 - Jó reggelt, Miss O'Leary.
 - Jó reggelt tábornok.

692
00:39:41,480 --> 00:39:43,046
            Ezredes.

693
00:39:43,115 --> 00:39:46,816
Reggelt, álombogár.
Olyan álmos vagy, mint én?

694
00:39:46,885 --> 00:39:49,619
  Legközelebb tartasz fent
  hajnali 3-ig megöllek.

695
00:39:49,688 --> 00:39:51,654
Hát, mindig azt mondom
az embereknek a legtöbbet kell kihozniuk

696
00:39:51,723 --> 00:39:54,190
elbűvölő társaságból,
mindegy mennyi az idő.

697
00:39:54,259 --> 00:39:55,358
És bájos vagy.

698
00:39:55,427 --> 00:39:57,060
        Na, törődjünk
        az édes beszéd, ezredes.

699
00:39:57,129 --> 00:39:59,095
Nos, ünnepelni kellett
ez az új és magasztos

700
00:39:59,164 --> 00:40:00,530
rangom is.

701
00:40:00,599 --> 00:40:02,899
            Amiről eszembe jut,
            hol a jelvényem?

702
00:40:02,968 --> 00:40:03,967
Ó.

703
00:40:05,537 --> 00:40:07,070
Itt vagy.

704
00:40:07,139 --> 00:40:10,373
Csak azért, hogy az emberek tudják
kihez tartozol.

705
00:40:10,442 --> 00:40:12,675
Mondd, mit szólnál ma este?

706
00:40:12,744 --> 00:40:15,812
      [nevet]
      Furcsán érint meg engem, uram.

707
00:40:15,881 --> 00:40:18,047
    De sajnálom, Jeff,
    8:00-kor kezdeni ezt a munkát.

708
00:40:18,116 --> 00:40:21,184
        egy lánynak szüksége van
        szépségének nagy része pihen.

709
00:40:21,253 --> 00:40:22,685
       – Talán holnap.

710
00:40:24,322 --> 00:40:26,923
     Hm, nem hallottad?

711
00:40:26,992 --> 00:40:29,592
  Groves tábornok
  holnap külföldre utazik.

712
00:40:29,661 --> 00:40:32,395
      Ó, nem, Jeff, nem vagy…
Nem olyan hamar.

713
00:40:32,464 --> 00:40:34,998
Igen. Félek, ez az.

714
00:40:35,066 --> 00:40:37,133
         - Ó, bárcsak...
         - Ma este?

715
00:40:38,336 --> 00:40:39,636
                        Fogadj.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,138
                        Ezredes.

717
00:40:44,109 --> 00:40:46,943
       Kevés időt szánhatsz rá
       katonai ügyekre.

718
00:40:56,188 --> 00:40:58,154
   Gyerünk, Bill, mondd el nekünk!
   mi a legfontosabb

719
00:40:58,223 --> 00:41:01,491
   tengerentúli munka ebben a háborúban?
   Hitler elrablása?

720
00:41:01,560 --> 00:41:03,426
A legfontosabb munka
ebben a háborúban

721
00:41:03,495 --> 00:41:05,628
itt van Washingtonban.

722
00:41:05,697 --> 00:41:08,631
Most várj egy percet.
Mezei katona vagyok

723
00:41:08,700 --> 00:41:11,034
és megtettem a részem
az asztali munkáról.

724
00:41:11,102 --> 00:41:13,803
Ez a munka építkezést fog végezni
100 edzőtáborból

725
00:41:13,872 --> 00:41:17,707
  és ez az épület úgy tűnik
  játék a baba blokkokkal.

726
00:41:17,776 --> 00:41:20,610
    Az elnök aláírta
    egy üres csekket érte.

727
00:41:20,679 --> 00:41:23,947
És töltsem ki?
Nem, köszönöm.

728
00:41:24,015 --> 00:41:25,448
   (Styer)
   "Ha elvállalnád ezt a munkát"

729
00:41:25,517 --> 00:41:28,985
   – mindenkit megcsinálsz
   Washingtonban egy szívességet.

730
00:41:29,054 --> 00:41:31,821
        Miért válassz engem?

731
00:41:31,890 --> 00:41:33,923
   Te vagy az egyetlen tiszt
   a hadseregben, aki tud gondolkodni

732
00:41:33,992 --> 00:41:36,626
 100 millió dollár kiadásáról
 ájulás nélkül.

733
00:41:37,996 --> 00:41:40,096
  Persze nem lesz könnyű

734
00:41:40,165 --> 00:41:43,199
a legjobb tudósokkal együttműködve
az országban.

735
00:41:43,268 --> 00:41:46,769
     (ligetek)
     – Ki futott
     a show eddig?

736
00:41:46,838 --> 00:41:48,638
   Briggs
   a Szabványügyi Hivatalban.

737
00:41:48,707 --> 00:41:51,307
   Bush és Conan. Az OSRD.

738
00:41:51,376 --> 00:41:53,810
         Más top férfiak.

739
00:41:53,879 --> 00:41:56,579
     Olyan lenne, mint irányítani
     háromkarikás cirkusz

740
00:41:56,648 --> 00:41:58,948
     'nagyvállalatokkal
     az elefántoknak.

741
00:42:04,556 --> 00:42:05,855
Mi az?

742
00:42:05,924 --> 00:42:08,057
      Fejleszteni valamit
      hogy véget vessünk ennek a háborúnak.

743
00:42:08,126 --> 00:42:11,361
       - Egy atombomba.
       - Egy atombombát?

744
00:42:11,429 --> 00:42:12,896
          (Styer)
          – Ez az.

745
00:42:15,133 --> 00:42:18,368
– Büszkének kell lenned
 azt akarják, hogy végezd el a munkát.

746
00:42:18,436 --> 00:42:20,970
  Szeretnék találkozni a sráccal
  hogy engem ajánlottak rá.

747
00:42:22,407 --> 00:42:24,073
    Mi történt eddig?

748
00:42:24,142 --> 00:42:26,409
   El lehet hozni
   naprakész a részletekről

749
00:42:26,478 --> 00:42:28,344
       írta: Nixon ezredes.

750
00:42:31,216 --> 00:42:35,618
Tehát ismeri a részleteket
a mai napig, ezredes.

751
00:42:35,687 --> 00:42:36,753
                       Igen, uram.

752
00:42:36,821 --> 00:42:39,188
S-11. Tengeralattjárók.

753
00:42:39,257 --> 00:42:42,225
       Nos, az S valóban állt
       biztonság kedvéért tábornok.

754
00:42:42,294 --> 00:42:44,928
          Sajnálom azonban, uram,
          Tudom, mit érzel.

755
00:42:44,996 --> 00:42:47,297
           Megvolt a szívem
tengerentúli szolgálatban is.

756
00:42:51,136 --> 00:42:53,369
Hol vegyem fel
az üres csekket?

757
00:42:53,438 --> 00:42:56,172
Itt nem. Ez az enyém.

758
00:42:56,241 --> 00:42:59,909
2 dollárért és 63 centért van
kerti magvakhoz.

759
00:43:03,114 --> 00:43:04,380
             S-11.

760
00:43:06,985 --> 00:43:09,185
      - Chisholm, Anglia.
      - Köszönöm.

761
00:43:09,254 --> 00:43:11,854
       - Wyatt, Anglia.
       - Köszönöm.

762
00:43:12,991 --> 00:43:14,991
 Keller, Chrysler Corporation.

763
00:43:19,130 --> 00:43:22,632
   Bush, Tudományos Hivatal
   Kutatás és fejlesztés.

764
00:43:22,701 --> 00:43:24,767
       - Helló, Dr. Bush.
       - Helló.

765
00:43:24,836 --> 00:43:27,604
        Rafferty, Union Carbide.

766
00:43:27,672 --> 00:43:30,139
D.C. Keith, Kellex Corporation.

767
00:43:32,077 --> 00:43:33,743
   Willie, a General Electric.

768
00:43:35,480 --> 00:43:36,846
'Köszönöm.'

769
00:43:37,916 --> 00:43:39,749
   Carpenter, DuPont Company.

770
00:43:49,527 --> 00:43:51,561
      [homályos fecsegés]

771
00:43:51,630 --> 00:43:53,329
     Mindenki jelen van, tábornok.

772
00:43:56,968 --> 00:43:59,235
 Köszönöm, hogy eljöttél. Ezredes.

773
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
    Mindjárt felolvaslak
    formálisan és hivatalosan is

774
00:44:03,908 --> 00:44:06,776
       a kémtörvény
       ennek az országnak.

775
00:44:06,845 --> 00:44:08,745
    „Bárki a szándékkal
    használni a bejegyzéshez

776
00:44:08,813 --> 00:44:11,047
    "az Egyesült Államokból,
    kommunikál vagy próbálkozik

777
00:44:11,116 --> 00:44:13,282
   "kommunikálni
   bármely külföldi kormánynak

778
00:44:13,351 --> 00:44:16,052
    "vagy bármilyen témában,
    vonatkozó információk

779
00:44:16,121 --> 00:44:18,488
"a honvédelemnek
        háború idején

780
00:44:18,556 --> 00:44:19,922
     "halállal kell büntetni

781
00:44:19,991 --> 00:44:22,458
    vagy börtönnel
    legfeljebb 30 évig."

782
00:44:25,196 --> 00:44:28,498
Uraim, megbízásom
esküt kellett tennem

783
00:44:28,566 --> 00:44:31,701
hogy megvédje az Egyesült Államokat
minden ellenségével szemben

784
00:44:31,770 --> 00:44:33,369
bárkit.

785
00:44:33,438 --> 00:44:36,272
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian
szívesen megtenné ugyanezt.

786
00:44:38,143 --> 00:44:42,111
Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljünk egy ügyet
nagy jelentőségű.

787
00:44:42,180 --> 00:44:46,482
Akik maradnak, azok meg lesznek kötve
a kémtörvény szerint.

788
00:44:46,551 --> 00:44:48,785
Aki el akar menni
a szoba most megteheti.

789
00:44:48,853 --> 00:44:50,987
Ez nem Németország.

790
00:44:57,862 --> 00:44:59,996
   elviszem
   megértjük egymást.

791
00:45:02,400 --> 00:45:05,968
     Hazánknak rendelkeznie kell
     egy atombomba.

792
00:45:06,037 --> 00:45:08,438
      – Ez a te dolgod
      és az enyém, hogy megkapjam.

793
00:45:08,506 --> 00:45:11,107
 – Mától a hadsereg
 felelős a projektért.

794
00:45:11,176 --> 00:45:13,910
     Említésre kerül
     csak a kódnévvel.

795
00:45:13,978 --> 00:45:15,778
      Manhattan kerület.

796
00:45:17,182 --> 00:45:20,917
   Ezt kell a legjobban tartani
   titok az egész történelemben.

797
00:45:21,986 --> 00:45:23,853
Intelligencia és biztonság
alatt lesz

798
00:45:23,922 --> 00:45:27,323
Lansdale ezredesek
és Consodine.

799
00:45:27,392 --> 00:45:29,425
Ki fogják vizsgálni
a háttér és az összefüggések

800
00:45:29,494 --> 00:45:32,495
minden azon dolgozó férfié
beleértve magamat is.

801
00:45:35,166 --> 00:45:37,500
   Itt már mindenkinek megvan
   kivizsgálták

802
00:45:37,569 --> 00:45:40,470
vagy nem lennél ebben a szobában.

803
00:45:40,538 --> 00:45:42,338
   Nem akarlak riasztani

804
00:45:42,407 --> 00:45:44,073
   de bárki
   aki egyáltalán tud erről

805
00:45:44,142 --> 00:45:46,409
       veszélyben lehet
       ellenséges ügynököktől.

806
00:45:46,478 --> 00:45:48,711
 – Attól kezdve, hogy elmentél innen,
 állandóan az leszel'

807
00:45:48,780 --> 00:45:50,546
    "védett őrség alatt."

808
00:45:50,615 --> 00:45:52,615
  – Ez csak egy kisebb szakasz
  a munkánkból.

809
00:45:52,684 --> 00:45:54,817
 – A mi embereink azok
 az európai földalattival"

810
00:45:54,886 --> 00:45:58,821
  a nácik helyszíneinek bejelentése
laboratóriumok és így tovább.

811
00:45:58,890 --> 00:46:02,492
     A németek készülnek
     atomi haladás.

812
00:46:02,560 --> 00:46:05,194
   A bombázóink a RAF-ban
   megpróbálja ezt lassítani

813
00:46:05,263 --> 00:46:07,396
 hogy megkapja a szükséges időt.

814
00:46:09,501 --> 00:46:14,103
A növényeinknek fel kell dolgozniuk
uránérc hegyei

815
00:46:14,172 --> 00:46:17,507
hogy vakondtúrákat szerezzenek
robbanóanyagból.

816
00:46:17,575 --> 00:46:19,942
A szükséges munkaerő és üzemek

817
00:46:20,011 --> 00:46:23,112
építsd fel a piramist
gyerekjátéknak tűnik.

818
00:46:23,181 --> 00:46:25,648
       Még mindig etetjük
       hulladékunk hullik.

819
00:46:25,717 --> 00:46:28,684
       Sok tudományos
       még megoldatlan problémák.

820
00:46:28,753 --> 00:46:31,287
Számítok rátok, tudósok
  megoldani őket.

821
00:46:31,356 --> 00:46:34,157
    Egy plutónium növénynek tonnára van szüksége
    tiszta grafitból.

822
00:46:34,225 --> 00:46:36,626
           Áramellátás, hűtővíz,
           el kell különíteni.

823
00:46:36,694 --> 00:46:38,394
   Nagy területet veszélyeztethet.

824
00:46:38,463 --> 00:46:41,097
      Úgy döntöttünk, építünk
      az a növény a Coulee Dam közelében

825
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
     és lehűtjük a vízzel
     a Columbia folyóról.

826
00:46:43,902 --> 00:46:45,735
              Kódnév, webhely W.

827
00:46:45,804 --> 00:46:48,171
Mi a helyzet az U-235-tel?

828
00:46:48,239 --> 00:46:49,739
       Majd beállítjuk
       a két urángyár

829
00:46:49,808 --> 00:46:53,442
   és a plutónium kísérleti üzem
a TVA közelében Tennessee-ben.

830
00:46:53,511 --> 00:46:55,211
              Kódnév, Site X.

831
00:46:55,280 --> 00:46:58,347
Nos, szükségünk van egy laboratóriumra és
próbaterepet ennek a bombának.

832
00:46:58,416 --> 00:46:59,682
Kaptunk egyet?

833
00:46:59,751 --> 00:47:01,551
                      [nevet]

834
00:47:01,619 --> 00:47:03,920
    nem hiszem el
    Még önöknek is elmondom, uraim

835
00:47:03,988 --> 00:47:05,321
             hol lesz az.

836
00:47:05,390 --> 00:47:08,057
               De hivatkozhatsz
               Y oldalként.

837
00:47:10,328 --> 00:47:13,729
    Ez lesz a legnagyobb munka
    amit valaha is vállaltak a férfiak.

838
00:47:13,798 --> 00:47:15,731
     És biztos a leggyorsabb.

839
00:47:15,800 --> 00:47:17,567
Sok meglévő üzemre lesz szükségünk.

840
00:47:17,635 --> 00:47:22,238
    Meg kell tervezned, tervezned,
sok újat építeni és futtatni.

841
00:47:22,307 --> 00:47:24,807
           Ön képviseli
           legjobb vállalataink.

842
00:47:24,876 --> 00:47:26,209
     – Elvégzi a munkát?

843
00:47:26,277 --> 00:47:28,444
De sok minden van
figyelembe kell venni.

844
00:47:28,513 --> 00:47:32,982
Először is, a cégemnek nem volt
ilyen jellegű munkában szerzett tapasztalat.

845
00:47:33,051 --> 00:47:35,284
 Senkinek nem volt tapasztalata
 ebben a munkában.

846
00:47:35,353 --> 00:47:37,620
Túlterheltek vagyunk
háborús szerződésekkel.

847
00:47:37,689 --> 00:47:40,723
Munkaerőnk feszített
a töréspontig.

848
00:47:40,792 --> 00:47:44,627
 Carpenter úr, nincs része
 ennek a projektnek a megvalósítása könnyű lesz.

849
00:47:46,030 --> 00:47:48,197
 Kihívást állítottak fel.

850
00:47:48,266 --> 00:47:51,434
 Ez valami amerikai
az ipar mindig fellendült.

851
00:47:51,502 --> 00:47:53,202
                 De hogyan tudnánk?

852
00:47:53,271 --> 00:47:58,007
  Gondolkozz gyorsabban, dolgozz gyorsabban,
  vezessen keményebben.

853
00:47:58,076 --> 00:48:00,643
Groves tábornok, a társaságom
kidobja az erőforrásait

854
00:48:00,712 --> 00:48:04,881
teljes szívvel részt vesz ebben a projektben
két kikötéssel.

855
00:48:04,949 --> 00:48:06,682
         mik azok?

856
00:48:06,751 --> 00:48:08,017
Minden szabadalmat hozzá kell rendelni

857
00:48:08,086 --> 00:48:10,152
az embereknek
az Egyesült Államokból

858
00:48:10,221 --> 00:48:13,055
és a teljes nyereségünk
1 dollár lesz.

859
00:48:14,626 --> 00:48:16,559
      Megkötötted az alkut.

860
00:48:22,400 --> 00:48:24,133
     Ezt a helyet elneveztük
     Oak Ridge.

861
00:48:24,202 --> 00:48:26,335
     Oak Ridge, Tennessee.

862
00:48:26,404 --> 00:48:29,105
   A plutónium kísérleti üzem,
timol laboratóriumok

863
00:48:29,173 --> 00:48:30,439
        odamegy.

864
00:48:30,508 --> 00:48:33,242
    Egy urángyár
    abban a völgyben fog menni.

865
00:48:33,311 --> 00:48:35,177
      A másik megy
      azokon a dombokon túl.

866
00:48:35,246 --> 00:48:36,545
 Képzeld el az ipari birodalmat

867
00:48:36,614 --> 00:48:39,148
     ami táplálja az anyagot
     e hely alatt.

868
00:48:39,217 --> 00:48:42,785
Elhelyezzük a kereszteződést
Georgia és Tennessee sugárúton

869
00:48:42,854 --> 00:48:44,320
          pont ott.

870
00:48:46,457 --> 00:48:50,726
   <i> Egy botból a porban,</i>
   <i> titkos város rózsa.</i>

871
00:48:50,795 --> 00:48:55,298
<i> Erdőket vágtak ki otthonokért,</i>
<i> iskolák, kórházak.</i>

872
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
<i> Több ezer tonna acél.</i>

873
00:48:57,769 --> 00:49:00,002
  <i> Több millió fűtött fűrészáru.</i>

874
00:49:00,071 --> 00:49:03,272
<i> És mindig volt biztonság.</i>

875
00:49:03,341 --> 00:49:05,341
      <i> Férfiak és nők,</i>
      <i> építők, szerelők</i>

876
00:49:05,410 --> 00:49:08,010
     <i> villanyszerelők,</i>
     <i> vízvezeték-szerelők, asztalosok.</i>

877
00:49:08,079 --> 00:49:12,214
 <i> Nem tudni, mik azok</i>
 <i> építés a biztonság miatt.</i>

878
00:49:12,283 --> 00:49:14,283
 <i> Biztonság, bárhol is legyenek.</i>

879
00:49:14,352 --> 00:49:18,654
       <i> Biztonság otthon.</i>
       <i> Biztonság külföldön.</i>

880
00:49:18,723 --> 00:49:22,158
    <i> Titok, titok, titok.</i>

881
00:49:26,297 --> 00:49:28,764
       <i> Mindenhonnan</i>
<i> jöttek a tudósok.</i>

882
00:49:28,833 --> 00:49:32,234
 <i> A laboratóriumokból,</i>
 <i> az iparból, a hadseregből</i>

883
00:49:32,303 --> 00:49:35,338
    <i> főiskoláról,</i>
    <i> a műszaki iskolákból.</i>

884
00:49:35,406 --> 00:49:37,940
  <i> Ehhez</i>
  <i> egy fiatal férfi projektje volt.</i>

885
00:49:38,009 --> 00:49:41,344
<i> Tudták, miért vannak ott,</i>
<i> de hallgattak</i>

886
00:49:41,412 --> 00:49:43,379
     <i> a biztonság miatt.</i>

887
00:49:43,448 --> 00:49:47,249
    <i> Titok, titok, titok.</i>

888
00:49:47,318 --> 00:49:48,884
      <i> Bot a porban</i>

889
00:49:48,953 --> 00:49:52,588
 <i> az ötödik legnagyobb város</i> lett
 <i> az államban.</i>

890
00:49:52,657 --> 00:49:54,623
<i> Dolgozik, dolgozik</i>

891
00:49:54,692 --> 00:49:58,327
  <i> hegyeken dolgozik</i>
  <i> szurokkeverék Kanadából.</i>

892
00:49:58,396 --> 00:50:02,598
   <i> Apró pálcikává finomítva</i>
   <i> valamiről.</i>

893
00:50:02,667 --> 00:50:06,669
  <i> Ami egy nap megváltozhat</i>
  <i> a világ menete.</i>

894
00:50:22,453 --> 00:50:24,720
           Szerinted meddig
           itt leszünk?

895
00:50:24,789 --> 00:50:26,722
Pár évszázad, remélem.

896
00:50:28,559 --> 00:50:30,493
A sor vége.

897
00:50:33,765 --> 00:50:34,830
Cipők.

898
00:50:48,479 --> 00:50:49,645
Harisnya?

899
00:50:52,850 --> 00:50:54,150
Cipők.

900
00:50:56,687 --> 00:50:59,288
És most a sár.

901
00:51:01,025 --> 00:51:03,292
     Játsszunk-e bújócskát
     vagy fuss birka futás?

902
00:51:03,361 --> 00:51:05,861
Ez nem sár, rövidke,
ez ragasztó.

903
00:51:05,930 --> 00:51:09,365
Ó, sokkal könnyebb mosni
a lábadat, mint megtisztítani a cipődet.

904
00:51:09,434 --> 00:51:11,867
     - Mit? Nincs háton?
     - Gyerünk.

905
00:51:18,976 --> 00:51:20,242
        - Matt.
        - Csak tesztelés.

906
00:51:20,311 --> 00:51:22,078
Átjönnek
időnként.

907
00:51:22,146 --> 00:51:23,479
               Minek tesztelni?

908
00:51:23,548 --> 00:51:26,315
Láttad ott a táblát.
Nincsenek kérdések.

909
00:51:26,384 --> 00:51:28,751
         Úgy érzem, házas vagyok
         Supermannek.

910
00:51:28,820 --> 00:51:31,420
      - Ó, itt van.
      - Ah, lélegzetelállító.

911
00:51:32,723 --> 00:51:34,390
Otthon édes otthon.

912
00:51:39,330 --> 00:51:40,729
             (Matt)
             – Ah!

913
00:51:40,798 --> 00:51:42,498
         [Anne nevet]

914
00:51:47,305 --> 00:51:49,004
Valahogy csupasz,
de legalább együtt vagyunk.

915
00:51:49,073 --> 00:51:52,007
    Nos, kétgyerekes családok
    sokkal nagyobb negyedeket kapjon.

916
00:51:52,076 --> 00:51:53,609
A mi családunkban ikrek futnak.

917
00:51:53,678 --> 00:51:56,846
          Hűha. Gondolj az időre
          megmentjük.

918
00:51:58,649 --> 00:52:00,783
        - Tábornok.
        - Gyere be, Rand.

919
00:52:04,055 --> 00:52:06,522
  Húzzanak fel egy széket, uraim.

920
00:52:06,591 --> 00:52:08,791
Nos, Rand, mi jár a fejedben?

921
00:52:08,860 --> 00:52:11,694
    Az A folyamat abszolút
    kudarc, tábornok.

922
00:52:12,964 --> 00:52:14,430
Nincs esélyünk, hogy működjön?

923
00:52:14,499 --> 00:52:17,733
 Utálom ezt mondani,
 de mindannyian egyetértünk abban, hogy ez nem jó.

924
00:52:20,438 --> 00:52:22,004
          Akkor elhagyjuk.

925
00:52:22,073 --> 00:52:25,908
  De tábornok úr, már megtettük
20 millió dollárt költöttek el.

926
00:52:25,977 --> 00:52:27,743
        Nem tud döglött lovon ülni.

927
00:52:27,812 --> 00:52:30,679
   Munkára tesszük az embereidet
   az elektromágneses üzemben.

928
00:52:30,748 --> 00:52:32,381
  Úgy néz ki
  döglött ló is, tábornok.

929
00:52:32,450 --> 00:52:33,916
           mi a baj vele?

930
00:52:33,985 --> 00:52:36,485
Soha nem lesz elég rézünk
hogy bekösse azokat az elektromágneseket.

931
00:52:36,554 --> 00:52:38,521
Minden forrást átfésültünk.

932
00:52:38,589 --> 00:52:41,390
     Réz. Rézötvözetek.

933
00:52:42,560 --> 00:52:45,961
    Nikkel, króm, ezüst.

934
00:52:46,030 --> 00:52:47,530
            Ezüst.

935
00:52:47,598 --> 00:52:50,366
     Az ezüst is jó
     egy vezető, mint a réz.

936
00:52:50,434 --> 00:52:52,902
    – Mennyire van szüksége?

937
00:52:52,970 --> 00:52:55,137
      Hat millió font.

938
00:52:55,206 --> 00:52:56,505
hat..

939
00:52:58,142 --> 00:53:00,075
 Hat millió font ezüst?

940
00:53:00,144 --> 00:53:04,747
 És ez 100 millió dollár.

941
00:53:04,815 --> 00:53:08,017
  [nevet]
  További 100 millió dollár.

942
00:53:08,085 --> 00:53:09,652
          Szent füst.

943
00:53:09,720 --> 00:53:11,754
     Tábornok, itt van még egy
     az öledben.

944
00:53:11,822 --> 00:53:15,357
 Amerikában nincs malom
 amely 3 hüvelykes rozsdamentes tekercsre képes.

945
00:53:15,426 --> 00:53:18,561
       - Akkor építs egyet.
       - Igen, uram.

946
00:53:18,629 --> 00:53:22,198
A küszöbén álltunk
kudarc túl gyakran ahhoz, hogy most gyengüljön.

947
00:53:22,266 --> 00:53:24,300
             Fermi.

948
00:53:24,368 --> 00:53:25,634
         Több baj?

949
00:53:25,703 --> 00:53:27,970
 Dr. Compton Gregor őrnagyot küldte
 itt lent.

950
00:53:28,039 --> 00:53:30,439
Végre a vegyészek
gyakorlati módszere van

951
00:53:30,508 --> 00:53:32,775
plutónium kinyerésére
uránból.

952
00:53:32,843 --> 00:53:33,909
             Mi?

953
00:53:33,978 --> 00:53:36,946
    Ne mondd, hogy elkezdtük
    egy szakaszon futni.

954
00:53:37,014 --> 00:53:38,981
             Haha.

955
00:53:39,050 --> 00:53:40,549
         Újra az üzletben vagyunk.

956
00:53:40,618 --> 00:53:42,851
 Itt van Mr. Carpenter a DuPonttól
 ellenőrző kiránduláson.

957
00:53:42,920 --> 00:53:46,055
             Kérd meg, hogy lépjen közbe
             azonnal kérem.

958
00:53:46,123 --> 00:53:49,858
  És Tom, arról az ezüstről.

959
00:53:49,927 --> 00:53:51,260
         A kincstár.

960
00:53:51,329 --> 00:53:53,429
    A pénzügyminisztérium
    rengeteg ezüstje van.

961
00:53:53,497 --> 00:53:55,864
Megkérem őket, hogy adjanak kölcsön nekünk
az a hatmillió font, amire szüksége van.

962
00:53:55,933 --> 00:53:56,932
aláírom.

963
00:53:57,001 --> 00:53:58,901
  Remélem jó a hiteled,
  általános.

964
00:53:58,970 --> 00:54:01,770
  Ha ugatnak, felteszem
  a Fehér Házba.

965
00:54:01,839 --> 00:54:03,672
    Nem is fogunk fizetni
    a pénzügyminisztérium

966
00:54:03,741 --> 00:54:05,641
 amiért gondoskodott róla
 és visszaadjuk nekik

967
00:54:05,710 --> 00:54:07,142
  ha végeztünk vele.

968
00:54:07,211 --> 00:54:08,544
  Most hívd munkára az embereidet.

969
00:54:08,613 --> 00:54:10,346
       - És Urey.
       - Rendben, tábornok.

970
00:54:10,414 --> 00:54:12,748
    Ó, Fermi!
    ülj le egy percre.

971
00:54:12,817 --> 00:54:15,484
   Carpenter úr,
   a vegyészek végre

972
00:54:15,553 --> 00:54:17,353
  nyalott plutónium kivonás.

973
00:54:17,421 --> 00:54:19,121
    – Mehetünk előre
a hanfordi üzemmel.

974
00:54:19,190 --> 00:54:21,490
             Jól.

975
00:54:21,559 --> 00:54:23,559
  Mi a helyzet az emberek mozgatásával
  kik laknak azon a környéken?

976
00:54:23,628 --> 00:54:26,161
  700 négyzetmérföldet fed le.

977
00:54:26,230 --> 00:54:28,530
     Ez a te dolgod, Jeff.

978
00:54:28,599 --> 00:54:30,065
         Szerezd meg azt a 18 000 embert
         onnan.

979
00:54:30,134 --> 00:54:31,867
       Keresse őket új otthonokba,
       boldoggá tenni őket.

980
00:54:31,936 --> 00:54:33,702
   - De ne mondd el nekik, miért.
   - Igen, uram.

981
00:54:33,771 --> 00:54:36,405
        Gregor őrnagy és Cochran
        elmegy segíteni.

982
00:54:36,474 --> 00:54:39,675
          - De hát...
          - Igen?

983
00:54:39,744 --> 00:54:41,877
Nos, indulj. Van egy repülő
vár a repülőtéren.

984
00:54:41,946 --> 00:54:43,712
Vedd le a másodikat
             odaérsz.

985
00:54:43,781 --> 00:54:45,414
         Belekötöm Dr. Comptont
         hogy találkozzunk Hanfordban.

986
00:54:45,483 --> 00:54:46,849
Igen, uram.

987
00:54:52,990 --> 00:54:55,224
              Elviszem
              Anne ma bejött.

988
00:54:55,293 --> 00:54:56,759
      - Fél órája.
      - Ó, fiú.

989
00:54:56,827 --> 00:54:58,594
          Biztosan megvan
          szép otthoni élet.

990
00:54:58,663 --> 00:55:01,363
        - Érintse meg és menjen.
        - Menj csak.

991
00:55:02,800 --> 00:55:05,367
     <i> A messzi északnyugaton,</i>
     <i> családok ezrei</i>

992
00:55:05,436 --> 00:55:08,771
   <i> a repülőgépeken él</i>
<i> kisvárosi tanyákon</i>

993
00:55:08,839 --> 00:55:12,041
  <i> hirtelen megkérdezték</i>
  <i> tét felhúzásához és mozgáshoz.</i>

994
00:55:12,109 --> 00:55:15,678
  <i> Így hát elmentek a maguk</i>jával
  <i> gyerekek, marháikkal</i>

995
00:55:15,746 --> 00:55:19,214
  <i> házi kedvenceikkel,</i>
  <i> minden holmijukkal.</i>

996
00:55:19,283 --> 00:55:22,284
     <i> Megadnák</i>
     <i> új otthonok, új földek.</i>

997
00:55:22,353 --> 00:55:25,254
   <i> Elmondták nekik</i>
   <i> csak az ő áldozatuk</i>

998
00:55:25,323 --> 00:55:27,656
    <i> segítene megnyerni a háborút.</i>

999
00:55:27,725 --> 00:55:30,025
     <i> Szóval kérdés nélkül,</i>
     <i> tiltakozás nélkül</i>

1000
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
<i> anélkül, hogy tudnánk</i>
 <i> a divathoz segítettek</i>

1001
00:55:33,197 --> 00:55:36,965
   <i> a legnagyobb fegyver</i>
   <i> az összes háborús fegyver közül</i>

1002
00:55:37,034 --> 00:55:38,467
          <i> elmentek.</i>

1003
00:55:59,990 --> 00:56:01,757
                 Hello tábornok?

1004
00:56:01,826 --> 00:56:04,393
           Tábornok, muszáj
           200 házat egyszerre.

1005
00:56:04,462 --> 00:56:05,994
 Kétszáz ház? Minek?

1006
00:56:06,063 --> 00:56:08,397
    Tehát a 200
    precíziós szerszámkészítőkre van szükségem

1007
00:56:08,466 --> 00:56:12,468
      lesz hol lakni
      miután megkaptad őket nekem.

1008
00:56:12,536 --> 00:56:14,069
           Miután én..

1009
00:56:14,138 --> 00:56:15,904
     kétszáz
     precíziós szerszámkészítők?

1010
00:56:15,973 --> 00:56:17,706
Nincsenek olyan sokan
     az országban.

1011
00:56:17,775 --> 00:56:19,842
           Parsons kapitány és én
           egyetértek ezzel a tervezéssel

1012
00:56:19,910 --> 00:56:23,479
       és megépíted a kütyüt,
       azonnal szükségünk van rájuk.

1013
00:56:23,547 --> 00:56:26,281
   - Meglátom, mit tehetek.
   - Köszönöm.

1014
00:56:26,350 --> 00:56:27,850
Köszönöm.

1015
00:56:27,918 --> 00:56:30,753
     Még van néhány részlet
     Úgy terveztem, hogy edzenek.

1016
00:56:30,821 --> 00:56:32,521
       Szia Jeff.
       Már vártunk rád.

1017
00:56:32,590 --> 00:56:34,289
   - Helló, Oppy.
   - Szia Matt. Ide került.

1018
00:56:34,358 --> 00:56:35,758
         - Szia Matt.
         - Szia Jeff.

1019
00:56:35,826 --> 00:56:37,559
            Parsons.

1020
00:56:37,628 --> 00:56:40,629
Ez az első urán 235...

1021
00:56:40,698 --> 00:56:42,030
      aláírnád
      ezeket a papírokat, Oppy?

1022
00:56:42,099 --> 00:56:43,265
         Ó, persze.

1023
00:56:43,334 --> 00:56:46,068
   Remélem tudod
   a kombináció. én nem.

1024
00:56:46,137 --> 00:56:48,604
  Számítottunk ennek érkezésére
  február 7-én

1025
00:56:48,672 --> 00:56:52,541
így elkészítettük a 2745 kombinációt.

1026
00:56:52,610 --> 00:56:55,210
    Nos, ez olyan, mint Amerika
    határidőt betartotta.

1027
00:56:55,279 --> 00:56:57,379
         És csak van
         még néhány 100 találkozni kell.

1028
00:56:57,448 --> 00:56:59,381
          Negyvenöt.

1029
00:56:59,450 --> 00:57:01,650
        - Itt vagy.
        - Köszönöm.

1030
00:57:15,599 --> 00:57:17,733
        [drámai zene]

1031
00:57:34,785 --> 00:57:37,252
Végre a labdajátékban vagyunk.

1032
00:57:39,390 --> 00:57:41,089
Lőszer az első bázison.

1033
00:57:41,158 --> 00:57:43,826
  Joe, Ski, Matt, mindenki
  gyere ide, kérlek?

1034
00:57:45,629 --> 00:57:48,197
         - urán 235.
         - 235.

1035
00:57:48,265 --> 00:57:50,132
  Kevés férfi látta valaha
  kivéve mikroszkópon keresztül.

1036
00:57:50,201 --> 00:57:52,634
Nos, remélem beindul
nagyobb a méreténél.

1037
00:57:52,703 --> 00:57:54,937
Fracák milliói
bejött az Oak Ridge-be

1038
00:57:55,005 --> 00:57:57,539
és megtarthatták őket
egy csipesszel.

1039
00:58:00,344 --> 00:58:01,310
             Július?

1040
00:58:03,314 --> 00:58:05,247
     Nem, nincs több.

1041
00:58:06,684 --> 00:58:08,250
       Köszönöm, Steve.

1042
00:58:11,288 --> 00:58:14,256
A német rakéták
keményen megütik Angliát.

1043
00:58:14,325 --> 00:58:15,757
               Mi van Japánnal?

1044
00:58:15,826 --> 00:58:18,193
Pszichológiai hadviselés
meggyőzte a japánokat

1045
00:58:18,262 --> 00:58:20,896
rögtön harcolni fog
a nőknek és a gyerekeknek.

1046
00:58:20,965 --> 00:58:22,764
Steve mondott valamit júliusról.

1047
00:58:22,833 --> 00:58:26,101
Tesztelnek
akkor az atombomba.

1048
00:58:26,170 --> 00:58:27,503
Végül.

1049
00:58:27,571 --> 00:58:29,071
     Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

1050
00:58:29,139 --> 00:58:31,940
      Minden erőfeszítés
      sikert kell hoznia.

1051
00:58:32,009 --> 00:58:35,043
    Legújabb hírszerzésünk
    aggaszt engem.

1052
00:58:35,112 --> 00:58:38,213
     Figyelembe véve a kárt
     repülőgép rakéták igen

1053
00:58:38,282 --> 00:58:41,717
  gyilkosság lesz, ha Hitler
  előáll egy atommal.

1054
00:58:41,785 --> 00:58:44,453
        Borzalmasan hangzik.

1055
00:58:44,522 --> 00:58:47,890
   Inkább küldök egy hosszú feljegyzést
Truman alelnöknek

1056
00:58:47,958 --> 00:58:51,360
     hogy beengedje
     a Manhattan kerületben.

1057
00:58:51,428 --> 00:58:54,129
 Eleget írtam neki
 rövidek, hogy ne legyen belőle.

1058
00:58:54,198 --> 00:58:55,664
                      [nevet]

1059
00:59:00,237 --> 00:59:01,069
         Drága Harry.

1060
00:59:01,138 --> 00:59:03,272
A művész készen áll,
elnök úr.

1061
00:59:06,143 --> 00:59:08,277
 Emlékeztessen, hogy fejezzem be a feljegyzést.

1062
00:59:10,581 --> 00:59:14,049
 Egy dologban biztos vagyok,
 embereink mindent megtesznek.

1063
00:59:14,118 --> 00:59:18,587
Ha működik, és megnyerjük a versenyt,
be tudjuk fejezni a háborút.

1064
00:59:18,656 --> 00:59:20,255
                      remélem igen.

1065
00:59:24,762 --> 00:59:27,396
 Van, uh,
 van még egy gondolat

1066
00:59:27,464 --> 00:59:30,866
  be akarom építeni
Jefferson-napi beszédemben.

1067
00:59:30,935 --> 00:59:32,701
                            Igen.

1068
00:59:32,770 --> 00:59:35,737
         Békét keresünk.

1069
00:59:35,806 --> 00:59:37,806
        Tartós béke.

1070
00:59:38,709 --> 00:59:41,977
    Több, mint a háború vége

1071
00:59:42,046 --> 00:59:46,248
 végét akarjuk
 minden háború kezdetéig.

1072
00:59:47,351 --> 00:59:48,784
              Igen.

1073
00:59:48,852 --> 00:59:53,021
     Vége ennek a brutálisnak

1074
00:59:53,090 --> 00:59:55,190
            embertelen

1075
00:59:55,259 --> 00:59:58,260
       és alaposan
       nem praktikus módszer

1076
00:59:58,329 --> 01:00:01,930
  a nézeteltérések rendezésében
  kormányok között.

1077
01:00:04,101 --> 01:00:05,300
              Igen.

1078
01:00:23,821 --> 01:00:25,854
         [kutya nyöszörgés]

1079
01:00:32,096 --> 01:00:35,330
    <i> Nincs több neki</i>
    <i> életrobbanó konfliktusok</i>

1080
01:00:35,399 --> 01:00:38,000
<i> sem győzelem, sem vereség.</i>

1081
01:00:38,068 --> 01:00:40,168
  <i> Nincs több idő sötét eseménye</i>

1082
01:00:40,237 --> 01:00:44,006
<i> töltés, mint a szüntelen felhők</i>
<i> az égen.</i>

1083
01:00:53,017 --> 01:00:54,883
      [homályos fecsegés]

1084
01:00:54,952 --> 01:00:57,085
        [kopogás az ajtón]

1085
01:00:59,890 --> 01:01:03,492
     - Helló tábornok.
     - Helló, Oppy. Fermi.

1086
01:01:03,560 --> 01:01:05,827
Általános. Matt.

1087
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
     Örülök, hogy ide tudtál jönni
     az ítélethez.

1088
01:01:07,398 --> 01:01:09,765
 - Köszönöm. Farrell tábornok.
 - Hogy vagy?

1089
01:01:09,833 --> 01:01:11,933
       - Dr. Oppenheimer.
       - Oppy.

1090
01:01:12,002 --> 01:01:14,136
Farrell tábornok lesz
terepi műveletekért felelős.

1091
01:01:14,204 --> 01:01:16,338
       - Ha megvannak.
- Helyes.

1092
01:01:16,407 --> 01:01:18,440
     - Menjünk előre?
     - Kérem.

1093
01:01:20,077 --> 01:01:22,577
   - Jó estét, tábornok.
   - Helló, ezredes.

1094
01:01:22,646 --> 01:01:24,146
              Jó estét, uram.

1095
01:01:27,985 --> 01:01:30,819
     A bombaállás itt
     nullának hívják.

1096
01:01:34,224 --> 01:01:37,426
    Ezek a megfigyelő állások
    Dél-10

1097
01:01:37,494 --> 01:01:39,428
    "Nyugat-10 és Észak-10."

1098
01:01:39,496 --> 01:01:43,298
      Mindegyik 10 000 yard
      a robbanástól.

1099
01:01:43,367 --> 01:01:45,167
           5,7 mérföld.

1100
01:01:45,235 --> 01:01:47,636
 Komplett hangrögzítő műszerek
 Jumbóban lesz

1101
01:01:47,705 --> 01:01:50,105
 és minden megfigyelési ponton.

1102
01:01:50,174 --> 01:01:54,309
 – Barometrikus megfigyelők lesznek
itt, itt, itt és itt.

1103
01:01:54,378 --> 01:01:57,612
 Mindegyik méri az intenzitását
 a robbanásról

1104
01:01:57,681 --> 01:01:59,247
        ha van ilyen.

1105
01:01:59,316 --> 01:02:01,450
    értem én
    Az alaptáborban leszek.

1106
01:02:01,518 --> 01:02:03,552
  És Farrell tábornok
  veled a vezérlőállomáson.

1107
01:02:03,620 --> 01:02:05,153
        Ez helyes.

1108
01:02:05,222 --> 01:02:08,156
       Ezek konkrétak
       kameraállomások.

1109
01:02:08,225 --> 01:02:11,259
     A legközelebbi kamera
     6 mérföldre van Zero-tól.

1110
01:02:11,328 --> 01:02:12,861
     A robbanás
     fényt kell produkálnia

1111
01:02:12,930 --> 01:02:14,229
semmihez sem hasonlítva, amit még soha nem látott

1112
01:02:14,298 --> 01:02:17,532
    tehát ne nézzen közvetlenül
    a vakunál.

1113
01:02:17,601 --> 01:02:20,669
További biztonsági óvintézkedések
 később kerül adásba.

1114
01:02:20,738 --> 01:02:22,070
        Ó, mi van az emberekkel
        errefelé?

1115
01:02:22,139 --> 01:02:23,405
Ez egy csinos
elhagyatott ország.

1116
01:02:23,474 --> 01:02:26,174
A legközelebbi város Albuquerque,
120 mérföldre.

1117
01:02:26,243 --> 01:02:27,843
Van egy kis település
itt.

1118
01:02:27,911 --> 01:02:29,578
30 mérföldre van Zero-tól.

1119
01:02:29,646 --> 01:02:31,179
Egyetlen veszélyük az, ha

1120
01:02:31,248 --> 01:02:33,014
radioaktív por
rájuk kell telepednie.

1121
01:02:33,083 --> 01:02:36,251
"Ha ez valószínűnek tűnik,
azt tervezzük, hogy teherautóval szállítjuk őket.

1122
01:02:36,320 --> 01:02:38,820
Tegyük fel, hogy a por elszáll
felettünk, tábornok?

1123
01:02:40,357 --> 01:02:43,258
Hát, nem tudom, te hogy vagy vele,
de szándékomban áll futni.

1124
01:02:43,327 --> 01:02:44,960
[nevet]

1125
01:02:45,028 --> 01:02:47,162
     Hát fiúk,
     térjünk a posztjainkra

1126
01:02:47,231 --> 01:02:50,232
     és kezdje el az összeszerelést
     az első atombomba.

1127
01:02:53,437 --> 01:02:55,370
       [mennydörgés]

1128
01:03:15,592 --> 01:03:17,526
         [villám]

1129
01:03:23,500 --> 01:03:25,901
  örülök
  csak a próbabomba volt.

1130
01:03:25,969 --> 01:03:27,369
    - Biztonságos kinyitni a szemem?
    - Huh?

1131
01:03:27,437 --> 01:03:29,905
         Mindig is féltem
         a villámlás.

1132
01:03:30,808 --> 01:03:32,941
       [mennydörgés]

1133
01:03:35,479 --> 01:03:36,878
           Figyelem!

1134
01:03:39,750 --> 01:03:42,551
     Fordítsa jobbra.

1135
01:03:42,619 --> 01:03:44,052
                        Az illik.

1136
01:03:45,656 --> 01:03:47,589
Tedd szorosabbra ezt a kapcsolatot.

1137
01:03:49,760 --> 01:03:51,026
                          Szoros.

1138
01:03:52,496 --> 01:03:54,429
[zúgás]

1139
01:03:56,633 --> 01:03:58,033
Zárd be.

1140
01:04:15,886 --> 01:04:18,019
           [zúgás]

1141
01:04:34,171 --> 01:04:36,638
Jaj, Mack,
Bárcsak mozoghatnék.

1142
01:04:38,475 --> 01:04:39,708
                         én is.

1143
01:04:42,546 --> 01:04:44,546
   Rendben, fiúk,
   menjünk az állomásainkra.

1144
01:04:44,615 --> 01:04:47,449
  Megtisztítjuk ezt a területet
  kivéve a zárópartit.

1145
01:05:03,901 --> 01:05:06,034
           [zúgás]

1146
01:05:33,931 --> 01:05:36,064
     [a zúgás erősödik]

1147
01:05:43,140 --> 01:05:45,173
     [a zúgás erősödik]

1148
01:06:12,102 --> 01:06:14,602
         - Oké, Jeff!
         - Oké!

1149
01:06:26,016 --> 01:06:27,382
           Mind a tied.

1150
01:06:44,201 --> 01:06:47,068
     Nem tudok nem gondolkodni,
     tegyük fel ezt a bombát

1151
01:06:47,137 --> 01:06:49,170
      elindítja az oxigént
      és nitrogénatomok

1152
01:06:49,239 --> 01:06:51,639
és láncreakciót indít el
  a levegőben.

1153
01:06:51,708 --> 01:06:53,575
          Kisebb az esély
          mint egy a millióhoz.

1154
01:06:53,643 --> 01:06:57,078
 - Milyen gyorsan utazna?
 - Több ezer mérföld másodpercenként.

1155
01:06:57,147 --> 01:06:58,713
  Ez láncreakciót jelent
  a levegőben

1156
01:06:58,782 --> 01:07:00,715
    körbejárná a világot
    egy-két másodperc alatt.

1157
01:07:00,784 --> 01:07:02,250
így van.

1158
01:07:08,759 --> 01:07:10,592
                   Minden készen, uram.

1159
01:07:10,660 --> 01:07:12,594
Nos, ez az.

1160
01:07:15,832 --> 01:07:18,967
Farrell, sok sikert.

1161
01:07:19,036 --> 01:07:20,735
4 mérfölddel arrébb leszek.

1162
01:07:20,804 --> 01:07:23,738
   tábornok,
   ha levegőláncreakció következik be

1163
01:07:23,807 --> 01:07:26,341
    ez nem lesz biztonságos határ.

1164
01:07:26,410 --> 01:07:28,676
          És ne feledd,
a szabadban leszel.

1165
01:07:28,745 --> 01:07:30,678
       [mennydörgés]

1166
01:07:40,757 --> 01:07:42,924
     Ez a vihar nem múlik el
     egy órára, doktor.

1167
01:07:42,993 --> 01:07:45,293
        - Köszönöm.
        - Ez nagyszerű.

1168
01:07:48,698 --> 01:07:52,033
  Nem fog tudni látni
  vagy ebben sokat fényképez.

1169
01:07:52,102 --> 01:07:54,202
   Új nulla órát állítunk be.

1170
01:07:54,271 --> 01:07:56,805
      - 5:30.
      - Inkább indulj.

1171
01:08:05,048 --> 01:08:07,182
      Hajrá, Dr. Wyatt.

1172
01:08:11,121 --> 01:08:13,688
       Figyelem, minden megfigyelő.

1173
01:08:13,757 --> 01:08:15,857
     „Mínusz két perccel,
     minden kitett személyzet"

1174
01:08:15,926 --> 01:08:18,726
    'a földön fog feküdni
    szem és arc lefelé

1175
01:08:18,795 --> 01:08:21,096
     – Menj el Zerotól.

1176
01:08:21,164 --> 01:08:24,732
Most van
        nulla mínusz kilenc perc.

1177
01:08:24,801 --> 01:08:28,303
      Most napégést kell alkalmaznia
      lotion arcra és kézre.

1178
01:08:30,474 --> 01:08:32,607
 – Tedd fel a speciális szemüvegedet.

1179
01:08:34,811 --> 01:08:37,145
     – Mindig muszáj
     óvd a szemed'

1180
01:08:37,214 --> 01:08:39,347
       'a fénytől
       a robbanásról.

1181
01:08:40,717 --> 01:08:43,718
   – Most van
   nulla mínusz hét perc.

1182
01:08:49,659 --> 01:08:51,159
   – A sérülések veszélye
   a bőrre'

1183
01:08:51,228 --> 01:08:53,461
       legjobb legyőzni
       eltakarva.

1184
01:08:53,530 --> 01:08:55,530
      – Használjon szabadon krémet.

1185
01:08:57,501 --> 01:08:59,801
   – Most van
   nulla mínusz öt perc.

1186
01:09:09,146 --> 01:09:11,746
    Most van
nulla mínusz két perc.

1187
01:09:11,815 --> 01:09:15,683
 – A hang nem fog eljutni hozzád
 másodpercig a vaku után"

1188
01:09:15,752 --> 01:09:18,219
   távolságától függően
   a toronyból.

1189
01:09:20,357 --> 01:09:22,490
    – Most van
    nulla mínusz egy perc.

1190
01:09:32,469 --> 01:09:34,669
 Kapcsolja be az automata vezérlést.

1191
01:09:34,738 --> 01:09:37,071
    (Dr. Wyatt)
    – Most van
    nulla mínusz tíz másodperc.

1192
01:09:37,140 --> 01:09:38,640
        – Kilenc másodperc.

1193
01:09:38,708 --> 01:09:39,974
        – Nyolc másodperc.

1194
01:09:40,043 --> 01:09:41,209
        – Hét másodperc.

1195
01:09:41,278 --> 01:09:42,777
         – Hat másodperc.

1196
01:09:42,846 --> 01:09:43,945
            'Öt.'

1197
01:09:44,014 --> 01:09:45,513
            – Négy.

1198
01:09:45,582 --> 01:09:46,881
            'Három.'

1199
01:09:46,950 --> 01:09:48,550
             'Két.'

1200
01:09:48,618 --> 01:09:49,584
             'Egy.'

1201
01:09:54,090 --> 01:09:57,025
[robbanás]

1202
01:10:00,363 --> 01:10:03,498
        [intenzív zene]

1203
01:10:59,189 --> 01:11:00,655
           A hőség.

1204
01:11:11,868 --> 01:11:15,403
- Ó, ó, földrengés volt.
- Ez egy invázió!

1205
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
   Fej az ütközésnek
   két hadsereg bombázója között.

1206
01:11:18,275 --> 01:11:20,508
     Egyszerűen láttam őket, mint a napot.

1207
01:11:20,577 --> 01:11:22,010
    Istenemre, jönnek.

1208
01:11:22,078 --> 01:11:24,545
 Gyere át az istállóba.
 Körülbelül 10 mérföldre van innen.

1209
01:11:24,614 --> 01:11:27,515
         [üvölt a szél]

1210
01:11:28,385 --> 01:11:31,519
        [drámai zene]

1211
01:11:36,126 --> 01:11:39,594
     Ez legalább egyenlő
     20 000 tonna TNT.

1212
01:11:56,913 --> 01:11:58,713
[síp]

1213
01:11:58,782 --> 01:12:01,082
                           Nos.

1214
01:12:01,151 --> 01:12:04,085
      [nevet]
      Hogyan élted túl a mai napot?
kicsi?

1215
01:12:04,154 --> 01:12:08,156
Sötét szemüveget viseltél és
tedd a lábad a robbanás felé?

1216
01:12:08,224 --> 01:12:10,725
Tudod, először azt hittem
bomba elég szörnyű lehet

1217
01:12:10,794 --> 01:12:13,528
  hogy az ember válasszon
  béke és pusztulás között.

1218
01:12:14,731 --> 01:12:16,397
               Most láttam.

1219
01:12:16,466 --> 01:12:18,900
       Bárcsak ne sikerült volna.

1220
01:12:18,968 --> 01:12:21,269
      Robert, sok férfi
      még nem született

1221
01:12:21,338 --> 01:12:24,138
    hálás lesz neked
    erre a napra.

1222
01:12:24,207 --> 01:12:25,606
        Köszönöm, Van.

1223
01:12:25,675 --> 01:12:27,608
   Remélem lesz rá okuk
   hálásnak lenni.

1224
01:12:27,677 --> 01:12:30,778
Felszabadítottunk egy erőt
az nagyon jó lehet

1225
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
vagy nagyon gonosz.

1226
01:12:32,749 --> 01:12:34,515
 Az univerzum összes energiája

1227
01:12:34,584 --> 01:12:36,918
  bezárva
  az idők kezdete óta.

1228
01:12:36,986 --> 01:12:39,287
       Most végre megvan
       elfordította a kulcsot.

1229
01:12:39,356 --> 01:12:41,923
Kívánom Roosevelt elnököt
megélhette volna, hogy lássa.

1230
01:12:41,991 --> 01:12:45,093
Igen, nagyon boldog lett volna
tudni, hogy most úgy tűnik

1231
01:12:45,161 --> 01:12:47,261
      biztos siethetünk
      a háború vége.

1232
01:12:47,330 --> 01:12:49,597
            Oppy, tényleg?
            ne aggódj

1233
01:12:49,666 --> 01:12:52,200
 meddig mehet el ez a reakció?

1234
01:12:52,268 --> 01:12:54,135
Az én fejemben nem.

1235
01:12:54,204 --> 01:12:56,170
A szívemben igen.

1236
01:13:17,327 --> 01:13:18,593
       [intercom zümmög]

1237
01:13:19,963 --> 01:13:21,562
       - Igen?
- 'Mr. Elnök.'

1238
01:13:21,631 --> 01:13:24,031
(férfi
– Az ön sajtótitkára,
Mr. Ross, itt van.

1239
01:13:24,100 --> 01:13:26,167
(Truman elnök)
– Kérem, küldje be.

1240
01:13:30,907 --> 01:13:32,940
- Elnök úr.
- Charlie.

1241
01:13:33,009 --> 01:13:35,076
most terjesztettem
a sajtónak a szöveget

1242
01:13:35,145 --> 01:13:38,646
a Potsdami Nyilatkozat,
az ultimátum Japánnak.

1243
01:13:38,715 --> 01:13:40,548
Mi volt a reakciójuk?

1244
01:13:40,617 --> 01:13:44,018
Nagy helyeslés
és némi kíváncsiság.

1245
01:13:44,087 --> 01:13:45,720
Miért a kíváncsiság?

1246
01:13:45,789 --> 01:13:47,722
Miért ne tennénk
valamint Nagy-Britannia és Kína

1247
01:13:47,791 --> 01:13:49,791
hívd fel Japánt
azonnali megadásra

1248
01:13:49,859 --> 01:13:52,326
      most, hogy Németországot legyőzték?

1249
01:13:52,395 --> 01:13:54,629
Az utolsó mondat,
elnök úr.

1250
01:13:56,366 --> 01:13:57,999
„Az alternatíva Japán számára

1251
01:13:58,067 --> 01:14:01,502
azonnali
és a teljes pusztulás."

1252
01:14:01,571 --> 01:14:04,338
Ez a szavas felszólítás feltűnt nekik.

1253
01:14:04,407 --> 01:14:07,074
Úgy tűnik, néhány férfi gondolkodik
ez azt jelenti, hogy uh

1254
01:14:07,143 --> 01:14:10,745
több B-29-esünk van
mint bárki tudja.

1255
01:14:10,814 --> 01:14:12,480
A többiek egy része azt gondolja, uh

1256
01:14:12,549 --> 01:14:15,349
van néhányunk
titokzatos új fegyver.

1257
01:14:15,418 --> 01:14:18,052
            Azok az újságírók
            okos tippelők.

1258
01:14:18,121 --> 01:14:21,889
      - Uram?
      - Ülj le, Charlie.

1259
01:14:21,958 --> 01:14:25,493
el akarom mondani
        nemzetünk legfőbb titka.

1260
01:14:25,562 --> 01:14:27,829
       Csak ennyinek kell maradnia,
       szigorúan titkos.

1261
01:14:27,897 --> 01:14:29,864
Természetesen.

1262
01:14:29,933 --> 01:14:32,867
         Mi fejlődtünk
         a legfélelmetesebb fegyver

1263
01:14:32,936 --> 01:14:35,536
     "valaha ember hamisította."

1264
01:14:35,605 --> 01:14:37,905
       – Egy atombomba.

1265
01:14:39,943 --> 01:14:41,876
 Már a szó is ijesztő.

1266
01:14:41,945 --> 01:14:44,946
                Ki lett tesztelve
                és működik.

1267
01:14:45,014 --> 01:14:48,616
    Ez a
    az univerzum alapvető ereje.

1268
01:14:48,685 --> 01:14:51,586
     Békeidőben,
     atomenergiát lehetne használni

1269
01:14:51,654 --> 01:14:53,988
    aranykort idézni.

1270
01:14:54,057 --> 01:14:56,457
Ilyen a jólét kora
       és a jólét

1271
01:14:56,526 --> 01:14:58,759
   ahogy a világ soha nem ismert.

1272
01:14:58,828 --> 01:15:03,865
        A háborúban ugyanez az energia
        pusztító ereje van

1273
01:15:03,933 --> 01:15:06,501
       majdnem azon túl
       az ember megértése.

1274
01:15:06,569 --> 01:15:08,069
 Most már világos, hogy mik a szavak

1275
01:15:08,137 --> 01:15:11,339
  azonnali és teljes pusztulás
  jelent.

1276
01:15:11,407 --> 01:15:15,376
 Hála Istennek, megvan a bomba
 és nem a japánok.

1277
01:15:15,445 --> 01:15:18,079
  Ha megvolt nekik,
  biztosan használnák rajtunk.

1278
01:15:18,147 --> 01:15:20,014
   – Ez az egyik érv
   amiért használjuk, Charlie

1279
01:15:20,083 --> 01:15:22,650
    'de nem az
    a döntő érv.

1280
01:15:22,719 --> 01:15:25,052
Félelmetes az egész.

1281
01:15:25,121 --> 01:15:28,222
 Biztos költöttél
 sok álmatlan éjszaka miatta.

1282
01:15:28,291 --> 01:15:30,191
              konzultáltam
              Churchill úrral

1283
01:15:30,260 --> 01:15:33,027
        az összes legfelsőbb katonasággal
        és haditengerészeti tanácsadók.

1284
01:15:33,096 --> 01:15:35,997
   Beszéltem a civilrel
   háborús erőfeszítéseink fejei.

1285
01:15:36,065 --> 01:15:37,498
  És ezek a tanácsadók elmondják nekem

1286
01:15:37,567 --> 01:15:41,235
   a bomba lerövidíti a háborút
   legalább egy évre.

1287
01:15:41,304 --> 01:15:43,304
Hol fogjuk használni?

1288
01:15:43,373 --> 01:15:45,773
         Ez egy másik kérdés
         gondolkodnom kellett.

1289
01:15:45,842 --> 01:15:48,709
         A hadsereg kiválasztott
több japán város

1290
01:15:48,778 --> 01:15:50,878
       mint elsődleges katonai célpontok

1291
01:15:50,947 --> 01:15:53,314
       a háborús iparágak miatt
       vagy katonai létesítmények

1292
01:15:53,383 --> 01:15:56,784
         vagy csapatkoncentrációkat
         vagy erődítmények.

1293
01:15:56,853 --> 01:15:59,287
   Lezuhanyozunk
   mindezeket a helyeket tíz napig

1294
01:15:59,355 --> 01:16:01,989
        mesélő szórólapokkal
        a lakosságot elhagyni.

1295
01:16:02,058 --> 01:16:03,791
     Elmondani nekik, mi jön.

1296
01:16:03,860 --> 01:16:06,527
    „Reméljük ezeket a figyelmeztetéseket
    életeket fog menteni.

1297
01:16:06,596 --> 01:16:07,762
           Kellene.

1298
01:16:07,830 --> 01:16:09,730
És ha a bomba lerövidíti a háborút

1299
01:16:09,799 --> 01:16:13,100
  sok ezret spórol meg
az amerikai életekről.

1300
01:16:13,169 --> 01:16:18,773
    Egy évvel kevesebb háború, Charlie
    életet jelent 300 000-nek

1301
01:16:18,841 --> 01:16:22,443
      talán fél millió
      Amerika legjobb fiataljai közül.

1302
01:16:22,512 --> 01:16:25,880
   Nem csak ez, de jelenteni is fog
   több ezer brit élete

1303
01:16:25,949 --> 01:16:29,383
        oroszok, kínaiak,
        a japánok.

1304
01:16:29,452 --> 01:16:33,754
   Ezek voltak a döntőek
   megfontolások beleegyezésemben.

1305
01:16:33,823 --> 01:16:36,023
Elnökként
az Egyesült Államokból, uram

1306
01:16:36,092 --> 01:16:38,593
készíthetnél
nincs más döntés.

1307
01:16:38,661 --> 01:16:41,596
      Elnökként nem tehettem.

1308
01:16:41,664 --> 01:16:45,600
 Ezért azt mondtam a hadseregnek, hogy vigyék el
a bombát a Marianáknak

1309
01:16:45,668 --> 01:16:49,303
     és amikor megkapják
     a zöld lámpát, használni.

1310
01:16:56,312 --> 01:16:59,246
      [homályos fecsegés]

1311
01:17:03,886 --> 01:17:05,019
   Mindannyian találkozunk itt újra.

1312
01:17:05,088 --> 01:17:07,688
        Ez egy ígéret,
        mi négyen.

1313
01:17:07,757 --> 01:17:10,191
     Első esély
     a háború vége után.

1314
01:17:10,259 --> 01:17:12,727
Bocsásson meg. Mindjárt készen vagyunk
a felszálláshoz, Nixon ezredes.

1315
01:17:12,795 --> 01:17:14,929
      - Köszönöm, őrmester.
      - Igen, uram.

1316
01:17:31,648 --> 01:17:33,381
      Tudod, ez nagyon vicces.

1317
01:17:33,449 --> 01:17:34,782
    Minden alkalommal, amikor látjuk egymást

1318
01:17:34,851 --> 01:17:38,386
       vagy köszönünk
       vagy viszlát.

1319
01:17:38,454 --> 01:17:40,888
  Amikor visszajövök,
üdvözölni fogjuk.

1320
01:17:40,957 --> 01:17:43,791
Ó, tartásért játszunk?

1321
01:17:43,860 --> 01:17:45,159
          Nos, itt az ideje,
          nem igaz?

1322
01:17:45,228 --> 01:17:47,695
Lehetne.
Mármint ha megígéred

1323
01:17:47,764 --> 01:17:49,497
hogy visszahozzon
fűszoknya, lehet.

1324
01:17:49,565 --> 01:17:51,666
   Ó, persze, visszahozlak
   egy tucat fűszoknya

1325
01:17:51,734 --> 01:17:54,168
       és egy ukulele magamnak.

1326
01:17:54,237 --> 01:17:57,672
Ne menj túl messzire tőle
az a telefon, ugye, kicsim?

1327
01:17:57,740 --> 01:17:59,140
        allergiás vagyok
        hogy ne válaszoljon a jelekre.

1328
01:17:59,208 --> 01:18:00,941
Mindent meg kell tenned,
katona, van tárcsa

1329
01:18:01,010 --> 01:18:02,943
és amikor meghallom a mézhangjaidat

1330
01:18:03,012 --> 01:18:05,012
Elkezdem sütni a tortádat.

1331
01:18:05,081 --> 01:18:07,081
               Ó, nem. Nem az.

1332
01:18:07,150 --> 01:18:09,316
Rendben, veszek neked egyet.

1333
01:18:13,256 --> 01:18:15,056
           - Viszlát.
           - Olyan sokáig.

1334
01:18:15,124 --> 01:18:17,992
      Utálok elhagyni egy aranyos lányt
      mint te szabadlábon.

1335
01:18:18,061 --> 01:18:19,393
Nagy kockázatot vállalsz.

1336
01:18:19,462 --> 01:18:22,897
messzebbre mész,
annál erősebben tartasz.

1337
01:18:22,965 --> 01:18:24,231
Tudok kevésbé fájdalmas módszereket is elképzelni

1338
01:18:24,300 --> 01:18:26,767
          hogy bebizonyítsuk, hogyan érezzük magunkat
          egymásról.

1339
01:18:26,836 --> 01:18:29,170
Az elválás nem édes bánat
nekem.

1340
01:18:29,238 --> 01:18:30,638
Csak fáj a nyaka.

1341
01:18:30,707 --> 01:18:33,074
           És milyen aranyos a nyaka.

1342
01:18:33,142 --> 01:18:33,974
Hmm.

1343
01:18:34,043 --> 01:18:35,710
Aranyos srác vagy.

1344
01:18:35,778 --> 01:18:37,078
Tudod, ha nem lennék
hozzád házasodtak

1345
01:18:37,146 --> 01:18:39,280
Szörnyű próbálkozást tennék
hogy megszerezzem.

1346
01:18:39,348 --> 01:18:42,383
              Egyszer megadtam magam
              és megtartja.

1347
01:18:47,857 --> 01:18:50,858
       - Olyan hosszú, rövid.
       - Boldog landolást.

1348
01:18:51,694 --> 01:18:53,961
    Vigyázz helyettem a feleségemre.

1349
01:18:56,566 --> 01:18:57,898
         Rendben van.

1350
01:19:06,309 --> 01:19:09,343
     - Hogy érzed magad?
     - Ó, nagyon jó.

1351
01:19:09,412 --> 01:19:10,444
Bárcsak megtenném.

1352
01:19:10,513 --> 01:19:12,613
        Nos, itt lesz
        ha visszajössz, Matt.

1353
01:19:12,682 --> 01:19:14,582
Ez az egyetlen dolog
biztos vagyok benne.

1354
01:19:14,650 --> 01:19:16,717
Minél közelebb van ez a cucc
eljut a szállítási pontjára

1355
01:19:16,786 --> 01:19:19,053
annál több az első gondolatom
gyere vissza hozzám.

1356
01:19:19,122 --> 01:19:21,822
Nem tudok nem csodálkozni
ha igazunk van.

1357
01:19:21,891 --> 01:19:24,825
        Szóval ez megint benne van, mi?

1358
01:19:24,894 --> 01:19:26,227
Nem könnyű megölni
több ezer ember

1359
01:19:26,295 --> 01:19:28,429
amikor tényleg csak akarsz
megkönnyíti

1360
01:19:28,498 --> 01:19:30,998
hogy milliók éljenek.

1361
01:19:31,067 --> 01:19:32,466
       Szeretem, ahogy álmodsz.

1362
01:19:32,535 --> 01:19:34,135
Készen állunk
kivéve a rakományt, ezredes.

1363
01:19:34,203 --> 01:19:36,337
       Mi visszük a rakományt.

1364
01:19:36,405 --> 01:19:38,539
       Miért akarnak fizikust
       a távoli Csendes-óceánon

1365
01:19:38,608 --> 01:19:40,875
                Soha nem fogom megtudni.

1366
01:19:40,943 --> 01:19:43,611
Ez a háború tele van titkokkal.

1367
01:19:43,679 --> 01:19:46,413
   Nekem is van egy titkom előtte.

1368
01:19:46,482 --> 01:19:49,383
     Nem tehetek róla
     ha tényleg ikrek lesznek.

1369
01:19:55,191 --> 01:19:57,224
Bárcsak soha nem hallottam volna
a kémtörvény hatálya alá.

1370
01:19:57,293 --> 01:19:59,260
           - Hmm?
           - Semmit.

1371
01:20:11,808 --> 01:20:14,675
 Még egy ilyen razzia
 és nagyon boldog leszek.

1372
01:20:14,744 --> 01:20:16,110
Még egy ilyen razzia
és Hap Arnold

1373
01:20:16,179 --> 01:20:18,712
megkaphatom a repülőruhámat.

1374
01:20:18,781 --> 01:20:20,080
Kényelmes, fiúk?

1375
01:20:20,149 --> 01:20:22,016
              Ne ti madarak
              levegőt venni valaha?

1376
01:20:22,084 --> 01:20:25,019
   Csendes. Ne kiabálj
   szuperszékhőseinknél.

1377
01:20:25,087 --> 01:20:26,954
        - Oh-ho.
- Ezt nézd.

1378
01:20:27,023 --> 01:20:28,222
      mit titkolsz
      az épületben?

1379
01:20:28,291 --> 01:20:30,758
        - Igen.
        - Gésa lányok.

1380
01:20:30,827 --> 01:20:32,526
      mit gondoltál?

1381
01:20:32,595 --> 01:20:35,529
   Nos, kijelentem,
   itt jön az első csapat.

1382
01:20:35,598 --> 01:20:37,765
             Fiúk, miért nem?
             leszállni a galambjairól?

1383
01:20:37,834 --> 01:20:39,233
   Ülősztrájkot tartasz?

1384
01:20:39,302 --> 01:20:41,268
   Megmentenek minket
   a junior bálra, gyerekek.

1385
01:20:41,337 --> 01:20:42,336
           [nevet]

1386
01:20:42,405 --> 01:20:44,238
Ezredes, kérhetem
az első tánc?

1387
01:20:44,307 --> 01:20:45,840
     - Rumbázol?
     - Nos, folytasd, fiúk.

1388
01:20:45,908 --> 01:20:48,776
 Leértékelődik
ingatlanunk értékét.

1389
01:20:48,845 --> 01:20:51,312
 Jeff, Matt, Parsons, Tibbets.

1390
01:20:54,951 --> 01:20:57,017
  Nos, az idő jónak tűnik
  a következő három napra.

1391
01:20:57,086 --> 01:20:58,953
   A főhadiszállás adott nekünk
   a zöld fényt.

1392
01:20:59,021 --> 01:21:01,388
        Jó. Megszabnám az időnket
        mint holnap, augusztus 6-án.

1393
01:21:01,457 --> 01:21:02,690
       értesítem
       pontosan hány órakor

1394
01:21:02,758 --> 01:21:03,891
 hogy elkezdje összeszerelni a bombát.

1395
01:21:03,960 --> 01:21:05,259
             Jobbra.

1396
01:21:05,328 --> 01:21:06,794
  Uh, megfigyelőként fogsz lovagolni
  a hadsereg számára.

1397
01:21:06,863 --> 01:21:08,095
       - Köszönöm, uram.
       - Parsons.

1398
01:21:08,164 --> 01:21:09,697
    El fogsz menni ellenőrizni
    a kioldó mechanizmus

1399
01:21:09,765 --> 01:21:10,731
és mint a haditengerészet látó szeme.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:11,999
Igen, uram.

1401
01:21:12,068 --> 01:21:13,133
   És te és én itt maradunk

1402
01:21:13,202 --> 01:21:15,135
      és rágjuk a körmünket.

1403
01:21:15,204 --> 01:21:17,605
Nos, volt több is
felszállási repedések mostanában.

1404
01:21:17,673 --> 01:21:20,441
Ha ez történik velünk,
eltüntetünk 40 ezret

1405
01:21:20,509 --> 01:21:22,343
amerikai csapatok
célunk helyett.

1406
01:21:22,411 --> 01:21:24,478
     Nos, ez egy esély
     el kell fogadnunk.

1407
01:21:24,547 --> 01:21:27,047
Nos, hagyhatnánk néhány részt
ki az összeszerelt bombából

1408
01:21:27,116 --> 01:21:29,550
és a helyükre tehetném őket
a felszállás után.

1409
01:21:29,619 --> 01:21:32,353
Ó, tudok eleget ahhoz, hogy segítsek.

1410
01:21:32,421 --> 01:21:35,422
      Ha a legjobbnak tartja, uram,
Szívesen elmennék.

1411
01:21:35,491 --> 01:21:38,192
   Köszönöm, nem hiszem el
   civilt kellene küldenünk

1412
01:21:38,261 --> 01:21:40,127
      harci küldetésben.

1413
01:21:40,196 --> 01:21:42,930
Ez a játék jó, ha
időben megtanulhatják a munkát.

1414
01:21:42,999 --> 01:21:45,199
       - Tedd meg, amit tudsz.
       - Ellenőrizze.

1415
01:21:48,104 --> 01:21:49,570
          Emlékezz a repülőn,
          passzolnod kell majd

1416
01:21:49,639 --> 01:21:51,338
           hogy csavarja a helyére.

1417
01:21:51,407 --> 01:21:55,075
       Helyezze be a két rögzítőcsapot,
       hozzon létre négy kapcsolatot.

1418
01:21:55,144 --> 01:21:57,778
           Egy, kettő.

1419
01:21:57,847 --> 01:21:59,914
Három, négy.

1420
01:21:59,982 --> 01:22:01,682
            [sóhajt]

1421
01:22:01,751 --> 01:22:05,552
Ez olyan, mint a só szétválasztása
borsból bokszkesztyűvel.

1422
01:22:05,621 --> 01:22:10,224
 Munka közben győződjön meg róla
 a robbanóanyag részeit

1423
01:22:10,293 --> 01:22:13,294
        ami ott lesz lent
        soha nem jön össze.

1424
01:22:13,362 --> 01:22:16,730
           Lesznek függönyök,
           de gyors.

1425
01:22:16,799 --> 01:22:18,666
Hogy néz ez ki, tanár úr?

1426
01:22:22,071 --> 01:22:24,104
        - Megvan.
        - Jó.

1427
01:22:25,975 --> 01:22:29,009
Egy, kettő.

1428
01:22:29,078 --> 01:22:31,312
          Három, négy.

1429
01:22:31,380 --> 01:22:32,413
[sóhajt]

1430
01:22:32,481 --> 01:22:34,815
Az ölemben fogom vinni
a felszálláson.

1431
01:22:34,884 --> 01:22:37,418
  Az öledben van, rendben.

1432
01:22:37,486 --> 01:22:41,121
U-235 vagy plutónium?

1433
01:22:41,190 --> 01:22:43,791
    Ezt csak kevesen tudják.
    Nem mondják el.

1434
01:22:43,859 --> 01:22:46,293
Nos, biztos vagyok benne, hogy nem lesz belőle semmi
különben is a japánokhoz képest.

1435
01:22:46,362 --> 01:22:49,430
  Éjfélkor tájékoztatlak.
  Gyerünk, srácok.

1436
01:22:49,498 --> 01:22:53,267
 Nem lesz szüksége rám, uram.
 Maradok és dolgozom a bombán.

1437
01:22:53,336 --> 01:22:56,537
 Ó, hogy csökkentsem
 az elfogás esélyei

1438
01:22:56,605 --> 01:22:59,740
csak három gépet használnak majd,
nincs harcos kíséret.

1439
01:22:59,809 --> 01:23:01,809
      A japánok feltételezhetik
      időjárási repülőgépek vagyunk

1440
01:23:01,877 --> 01:23:03,844
      vagy szórólapcseppeket.

1441
01:23:03,913 --> 01:23:06,113
     „Japán ütközési szórólapok
     nem lesz egészséges'

1442
01:23:06,182 --> 01:23:08,349
 "a bombát szállító repülőgéphez"

1443
01:23:08,417 --> 01:23:11,251
    'vagy bármely közeli gépet.'

1444
01:23:11,320 --> 01:23:13,620
– Két extra B-29
        megfigyelőket szállítani

1445
01:23:13,689 --> 01:23:16,423
 'mérőberendezés
 a robbanás és a fotósok.

1446
01:23:18,060 --> 01:23:21,495
      Ne repülj egyenesen
      szabadulás után.

1447
01:23:21,564 --> 01:23:24,765
A robbanás darabokra fog törni.
A lökéshullám durva lesz.

1448
01:23:24,834 --> 01:23:28,736
     Forduljon a sorához
     és ki onnan.

1449
01:23:28,804 --> 01:23:30,270
     Semmilyen körülmények között

1450
01:23:30,339 --> 01:23:32,506
     átrepül a füstön
     a robbanástól.

1451
01:23:32,575 --> 01:23:34,108
        Biztos a halál.

1452
01:23:35,578 --> 01:23:38,912
   Ez a küldetés nagyon szép
   egy éves képzés

1453
01:23:38,981 --> 01:23:43,117
amely során vakon engedelmeskedtél
parancsol és nem szólt semmit.

1454
01:23:44,720 --> 01:23:48,789
Ez kb
   amit holnap látni fogsz.

1455
01:23:48,858 --> 01:23:50,491
        Rendben, futtasd.

1456
01:23:58,134 --> 01:24:00,367
          [robbanás]

1457
01:24:00,436 --> 01:24:03,570
      [homályos fecsegés]

1458
01:24:15,217 --> 01:24:17,251
    Na jó, elég.

1459
01:24:24,493 --> 01:24:27,127
  A bomba összeszerelési ideje 0300.

1460
01:24:27,196 --> 01:24:29,863
      Felszállási idő, 0345.

1461
01:24:31,267 --> 01:24:32,533
           ennyi.

1462
01:24:33,402 --> 01:24:35,836
      [homályos fecsegés]

1463
01:24:35,905 --> 01:24:38,839
        [drámai zene]

1464
01:25:10,739 --> 01:25:12,806
           [csipog]

1465
01:25:22,218 --> 01:25:24,351
            [nyög]

1466
01:25:24,420 --> 01:25:27,387
        [drámai zene]

1467
01:25:41,470 --> 01:25:45,272
          Matt, el kell fogadnunk
          az orvoshoz.

1468
01:25:45,341 --> 01:25:47,174
attól tartok
már késő ahhoz.

1469
01:25:47,243 --> 01:25:49,543
      - Hogy történt?
- Baleset.

1470
01:25:49,612 --> 01:25:52,613
   Hát ez egy csoda
   az egész hely nem ment fel.

1471
01:25:52,681 --> 01:25:56,250
Talán ezt kapom
amiért segített felépíteni a dolgot.

1472
01:25:56,318 --> 01:25:58,385
                  Gyerünk, Matt.

1473
01:25:58,454 --> 01:26:02,156
   Őrmester, kérdezze meg Parsons kapitányt
   átvenni.

1474
01:26:02,224 --> 01:26:03,690
Igen, uram.

1475
01:26:17,873 --> 01:26:19,973
Azt akarom, hogy ígérd meg
hogy lássa Anne-t.

1476
01:26:20,042 --> 01:26:22,509
       Természetesen meglátom Anne-t.

1477
01:26:22,578 --> 01:26:24,845
Ó, te egy szerencsés srác vagy, Jeff.

1478
01:26:28,584 --> 01:26:30,217
Add át neki ezt a levelet.

1479
01:26:30,286 --> 01:26:32,586
És győződjön meg róla, hogy megkapja.

1480
01:26:32,655 --> 01:26:34,288
Vannak benne dolgok
Már akartam mondani neki

1481
01:26:34,356 --> 01:26:36,023
sokáig.

1482
01:26:37,426 --> 01:26:39,026
Fontos dolgok.

1483
01:26:42,765 --> 01:26:45,732
Olyan dolgokat, amiket korábban nem mondhattam
a titkolózás miatt..

1484
01:26:47,870 --> 01:26:50,571
...és mert nem voltam benne biztos
hogy valójában mit éreztem.

1485
01:26:55,711 --> 01:26:57,711
    Cochrannak nagyon rossz keze van,
    orvos.

1486
01:26:57,780 --> 01:27:00,013
            Megégette
            dolgozik a bombán.

1487
01:27:03,452 --> 01:27:08,288
    Súlyos neutronexpozíció
    és radioaktivitási égések.

1488
01:27:08,357 --> 01:27:09,790
                 Közvetlen kapcsolat.

1489
01:27:11,594 --> 01:27:13,827
   Kezd beindulni a reakció.

1490
01:27:16,665 --> 01:27:18,966
        Azt hiszem, el fogok ájulni.

1491
01:27:24,440 --> 01:27:28,008
Nos, nem vagyok ott
bármit megtehetsz?

1492
01:27:28,077 --> 01:27:30,310
         Holnap halott lesz.

1493
01:27:49,164 --> 01:27:50,998
      Hajtsunk fejet.

1494
01:27:52,668 --> 01:27:55,569
Ó, Seregek Ura,
mutasd meg kegyelmes szeretetedet és törődésedet

1495
01:27:55,638 --> 01:27:57,904
  azoknak, akik ezen az éjszakán repülnek.

1496
01:27:57,973 --> 01:28:01,508
 Hordd fel őket szárnyaidban
 mint neked, a te sereged mindennek.

1497
01:28:01,577 --> 01:28:03,744
Adj nekik erőt és bátorságot.

1498
01:28:03,812 --> 01:28:05,846
Őrizd meg őket testben és lélekben

1499
01:28:05,914 --> 01:28:08,515
       és hozza őket
       újra biztonságban haza.

1500
01:28:08,584 --> 01:28:10,183
    – Tudják, hogy te vagy
    velük, ahogy sétálnak'

1501
01:28:10,252 --> 01:28:12,152
'halálvölgyükön keresztül'.

1502
01:28:12,221 --> 01:28:14,454
 – Tudják ezt mindannyian
 a te gondodban vannak'

1503
01:28:14,523 --> 01:28:16,290
       'most és mindörökké.'

1504
01:28:16,358 --> 01:28:18,158
    'A te neved dicsősége'

1505
01:28:18,227 --> 01:28:21,662
   és a béke eljövetelére
   újra a Földön.

1506
01:28:21,730 --> 01:28:22,562
Ámen.

1507
01:28:22,631 --> 01:28:24,097
             (mind)
             Ámen.

1508
01:28:28,070 --> 01:28:31,004
        [drámai zene]

1509
01:28:52,061 --> 01:28:55,862
  Uram, Mattről, ne küldj
  a szokásos kábelt kérem.

1510
01:28:55,931 --> 01:28:58,298
Azt hiszem, el kellene mondanom a feleségének
magamról.

1511
01:28:58,367 --> 01:28:59,733
Majd én elintézem.

1512
01:29:01,036 --> 01:29:03,670
    Jobb, ha vigyázol erre
    amíg vissza nem jövök.

1513
01:29:04,940 --> 01:29:06,973
       - Sok sikert, Jeff
       - Köszönöm, uram.

1514
01:29:07,042 --> 01:29:08,508
Sok sikert, Parsons.

1515
01:29:21,790 --> 01:29:24,691
   - Készen áll a motorok indítására.
   - Készen áll, uram.

1516
01:29:24,760 --> 01:29:26,460
       1-es rajtszám.

1517
01:29:28,230 --> 01:29:29,629
        1-től kezdve, uram.

1518
01:29:34,036 --> 01:29:35,969
        [motor beindul]

1519
01:29:44,713 --> 01:29:47,848
- "4-es kezdő szám."
- 4-től kezdve, uram.

1520
01:29:47,916 --> 01:29:50,117
[zúgás]

1521
01:30:35,330 --> 01:30:36,596
Felszállásra készen.

1522
01:30:37,833 --> 01:30:39,232
Felszállásra készen.

1523
01:30:44,173 --> 01:30:45,338
Mehetünk, uram?

1524
01:30:45,407 --> 01:30:48,542
[drámai zene]

1525
01:31:05,594 --> 01:31:07,194
Légsebesség 65.

1526
01:31:09,031 --> 01:31:10,697
"Légi sebesség 75."

1527
01:31:12,568 --> 01:31:14,134
Légsebesség 85.

1528
01:31:15,504 --> 01:31:17,938
- Fel.
- 'Légsebesség 95.'

1529
01:31:19,341 --> 01:31:21,441
(férfi
"Légi sebesség 105."

1530
01:31:21,510 --> 01:31:23,543
Fel! Fel!

1531
01:31:30,452 --> 01:31:31,952
Fel!

1532
01:31:32,020 --> 01:31:33,753
(férfi
"Légi sebesség 120."

1533
01:31:35,557 --> 01:31:37,390
Készülj fel.

1534
01:31:37,459 --> 01:31:39,559
Jön a Gear.

1535
01:31:39,628 --> 01:31:41,928
            Úgy érzem, felemeltem
            azt a babát magam.

1536
01:31:58,380 --> 01:32:01,481
Bocsásson meg, uram,
de mi van abban a fekete dobozban?

1537
01:32:01,550 --> 01:32:03,016
 Nos, ez egy újfajta fém.

1538
01:32:06,889 --> 01:32:08,855
          - Őrmester.
          - Igen, uram.

1539
01:32:08,924 --> 01:32:10,957
         Ahogy tájékoztatták
         amikor elkezdtünk dolgozni

1540
01:32:11,026 --> 01:32:12,959
             a bombán,
             figyeld azt a számlálót.

1541
01:32:13,028 --> 01:32:14,027
Igen, uram.

1542
01:32:14,096 --> 01:32:15,662
     Emlékezz
     ne vegye le róla a szemét

1543
01:32:15,731 --> 01:32:17,264
 amíg le nem dobtuk a bombát.

1544
01:32:17,332 --> 01:32:18,498
Igen, uram.

1545
01:32:18,567 --> 01:32:20,467
                Ha a piros lámpa
villogni kezd

1546
01:32:20,536 --> 01:32:21,668
      bátyám, elkezdesz kiabálni

1547
01:32:21,737 --> 01:32:23,637
        és felrúgjuk azt a bombát
        túl gyorsan.

1548
01:32:23,705 --> 01:32:25,105
Igen, uram. Ne törődj velem.

1549
01:32:25,173 --> 01:32:27,374
      kiabálni kezdek.
      Nem fogom visszatartani.

1550
01:32:27,442 --> 01:32:29,042
                           Jó.

1551
01:32:32,581 --> 01:32:35,715
        [intenzív zene]

1552
01:33:59,301 --> 01:34:00,400
                            Egy.

1553
01:34:02,337 --> 01:34:03,436
                            Két.

1554
01:34:05,107 --> 01:34:06,139
Három.

1555
01:34:07,109 --> 01:34:08,308
Négy.

1556
01:34:08,377 --> 01:34:10,210
       [az eszköz zúgása]

1557
01:34:29,698 --> 01:34:31,665
Olyan hideg van itt,
az alkatrészek nem illenek.

1558
01:34:31,733 --> 01:34:32,766
                    Próbálkozz tovább.

1559
01:34:32,834 --> 01:34:35,969
      [repülőgépek zúgnak]

1560
01:34:46,682 --> 01:34:48,782
Hosszú fiú. Hívjuk Long Boyt.

1561
01:34:48,850 --> 01:34:51,151
    Kikerülsz a hatótávolságból.

1562
01:34:51,219 --> 01:34:52,719
     Mondom, befejezték..

1563
01:34:52,788 --> 01:34:55,321
            [statikus]

1564
01:34:55,390 --> 01:34:56,723
               nem hallom.

1565
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
     Ismétlés. Befejezték?

1566
01:34:58,860 --> 01:35:00,560
  Még dolgoznak rajta,
  uram.

1567
01:35:00,629 --> 01:35:03,530
 Azt mondják, olyan hideg van itt,
 az alkatrészek nem illenek.

1568
01:35:03,598 --> 01:35:05,465
      Navigátor pilóta.

1569
01:35:05,534 --> 01:35:07,300
    75 mérföldre vagyunk, uram.

1570
01:35:07,369 --> 01:35:09,936
            Roger. 75 mérföldre.

1571
01:35:10,005 --> 01:35:12,872
        - Rádiócsend.
        - Roger, uram.

1572
01:35:14,876 --> 01:35:16,443
            [statikus]

1573
01:35:20,148 --> 01:35:22,449
     Hosszú fiú. Hívjuk Long Boyt.

1574
01:35:22,517 --> 01:35:24,084
Mi volt a többi
               az üzenetről?

1575
01:35:24,152 --> 01:35:26,019
            [statikus]

1576
01:35:29,091 --> 01:35:31,024
           A hatótávolságon kívül vannak.

1577
01:35:34,396 --> 01:35:35,862
[kilélegzik]

1578
01:35:47,309 --> 01:35:50,243
           [csipog]

1579
01:35:55,217 --> 01:35:56,916
A csatlakozások mind szorosak.

1580
01:36:07,095 --> 01:36:08,561
        A te sávod ott van.

1581
01:36:08,630 --> 01:36:10,930
   Hamarosan hallanunk kell.
   Ne aggódj, tábornok.

1582
01:36:10,999 --> 01:36:12,398
                 Ki aggódik?

1583
01:36:14,669 --> 01:36:16,569
        - Miss O'Leary?
        - Igen, tábornok?

1584
01:36:16,638 --> 01:36:20,206
   - Miért nem mész haza?
   - Miért nem, tábornok?

1585
01:36:30,652 --> 01:36:34,053
rádiós a pilótának,
időjárás-felderítő gépünk jelentései

1586
01:36:34,122 --> 01:36:36,856
Hirosima láthatósága korlátozott.

1587
01:36:36,925 --> 01:36:38,324
                   Roger dodger.

1588
01:36:40,762 --> 01:36:42,095
          Mászás a magasságért.

1589
01:36:42,164 --> 01:36:44,931
         Ellenőrizze az oxigénmaszkokat
         és a kabinnyomás.

1590
01:36:45,000 --> 01:36:47,734
         - 2400 és 43.
         - Roger, uram.

1591
01:36:47,803 --> 01:36:49,536
   Csukja be a nyomástartó ajtókat.

1592
01:37:20,068 --> 01:37:22,502
     Üsd el Hirosimát
     a gombon 8:15-kor.

1593
01:37:26,608 --> 01:37:28,341
       Pilóta a legénységhez,
       zsírozza be az arcát.

1594
01:37:28,410 --> 01:37:30,376
  Vegye fel a speciális védőszemüveget.

1595
01:37:30,445 --> 01:37:33,146
           ETA, 0815.

1596
01:37:44,559 --> 01:37:46,492
        [rádió csipog]

1597
01:37:51,099 --> 01:37:53,132
Ez még rosszabb
mint a gyerekvállalás.

1598
01:37:53,201 --> 01:37:55,034
És volt már hat.

1599
01:38:28,203 --> 01:38:30,270
Itt van. Hirosima!

1600
01:38:38,113 --> 01:38:40,013
          [robbanások]

1601
01:38:41,583 --> 01:38:43,549
          [robbanások]

1602
01:39:26,461 --> 01:39:28,394
  Kétszázötvenezer
  emberek odalenn

1603
01:39:28,463 --> 01:39:30,296
         kezdik a napjukat.

1604
01:39:30,365 --> 01:39:33,766
             A város körülbelül akkora
             Dallasban, Texasban.

1605
01:39:33,835 --> 01:39:36,169
   Körülbelül egy másodperc alatt,
   le lesz törölve a térképről.

1606
01:39:36,237 --> 01:39:38,137
              Soha nem fogják megtudni
              mi érte őket.

1607
01:39:38,206 --> 01:39:39,939
Leestünk
figyelmeztető szórólapok rajtuk

1608
01:39:40,008 --> 01:39:42,208
már tíz napja.

1609
01:39:42,277 --> 01:39:43,409
Ez tíz nappal több figyelmeztetés

1610
01:39:43,478 --> 01:39:45,411
mint amennyit nekünk adtak
Pearl Harborban.

1611
01:39:46,581 --> 01:39:49,248
Célra.
    Kinyílik a bombaajtó.

1612
01:39:54,923 --> 01:39:56,622
     A bombatér ajtaja nyitva van.

1613
01:40:16,077 --> 01:40:17,543
           Bombázd el!

1614
01:40:17,612 --> 01:40:20,546
        [drámai zene]

1615
01:40:39,034 --> 01:40:42,168
          [robbanás]

1616
01:41:25,680 --> 01:41:28,614
           [csengés]

1617
01:41:41,329 --> 01:41:43,529
               Visszamegyek
               és nézd meg.

1618
01:42:11,826 --> 01:42:14,760
        [intenzív zene]

1619
01:42:54,969 --> 01:42:57,336
       Most már értem
       amitől Matt félt.

1620
01:42:59,073 --> 01:43:01,774
  Ha lesz még egy háború

1621
01:43:01,843 --> 01:43:04,343
   nem égnek a városok
   magukat egyenként

1622
01:43:04,412 --> 01:43:06,979
  de az egész világ lángokban áll

1623
01:43:07,048 --> 01:43:08,781
    hamuvá eszi magát.

1624
01:43:13,288 --> 01:43:14,487
          Menjünk innen.

1625
01:43:14,556 --> 01:43:16,889
Érzem
        túl vagyunk egy halott világon.

1626
01:43:23,731 --> 01:43:26,566
          [robbanás]

1627
01:43:30,738 --> 01:43:32,672
        [rádió csipog]

1628
01:43:34,275 --> 01:43:35,875
       Gyere be, Long Boy.

1629
01:43:39,714 --> 01:43:45,451
"Hirosimát 0815-kor semmisítették meg.

1630
01:43:45,520 --> 01:43:47,653
Tinian úton."

1631
01:43:50,158 --> 01:43:51,624
                     Mi az?

1632
01:43:54,162 --> 01:43:58,164
         "Ötödik sor, piros szín.
         Első sor, zöld szín."

1633
01:43:58,233 --> 01:43:59,332
        - Hé!
        - Mi történt?

1634
01:43:59,400 --> 01:44:01,200
    - Mi az? Mi az...
    - Sikerült.

1635
01:44:01,269 --> 01:44:02,668
            Tökéletesen működött.

1636
01:44:06,207 --> 01:44:10,943
 Három év munkája egymillióval
 emberek éjjel-nappal.

1637
01:44:12,413 --> 01:44:14,413
      Aggodalom, izzadás.

1638
01:44:16,384 --> 01:44:18,050
[sóhajt]
            Végre.

1639
01:44:40,775 --> 01:44:42,942
Ó, Jean, biztos vagy benne?
Matt a gépen van?

1640
01:44:43,011 --> 01:44:45,411
    Csak Jeff nevét tudom
    szerepelt az utaslistán

1641
01:44:45,480 --> 01:44:47,913
       és egy civil.
       Biztos Matt, drágám.

1642
01:44:47,982 --> 01:44:49,649
Ó, remélem.

1643
01:44:56,190 --> 01:44:58,491
       - Helló tábornok.
       - Jeff.

1644
01:44:58,559 --> 01:44:59,892
Szép munkát végeztél
odakint, Jeff.

1645
01:44:59,961 --> 01:45:00,993
                      Köszönöm.

1646
01:45:01,062 --> 01:45:03,596
Hoztam neked egy párat
csirkék vacsorára.

1647
01:45:03,665 --> 01:45:05,931
        Nos, ezredes, mi?

1648
01:45:06,000 --> 01:45:08,134
    - Ez nagy rang.
    - Megérdemelted.

1649
01:45:10,004 --> 01:45:12,138
De nem irigyellek
az előttünk álló munkáról.

1650
01:45:26,521 --> 01:45:28,921
                Sajnálom, Anne.

1651
01:45:28,990 --> 01:45:31,090
Inkább vidd el innen.
Használd az autómat.

1652
01:45:31,159 --> 01:45:32,625
             Köszönöm, tábornok.

1653
01:45:35,296 --> 01:45:38,431
      [instrumentális zene]

1654
01:46:01,089 --> 01:46:04,357
     Valami szörnyűség van benned
     hogy elmondjam.

1655
01:46:04,425 --> 01:46:06,258
 Ezért hoztál ide.

1656
01:46:06,327 --> 01:46:07,760
        Ülj le, Anne.

1657
01:46:13,267 --> 01:46:16,836
 Közben történt valami
 Matt a bombán dolgozott.

1658
01:46:16,904 --> 01:46:19,839
     Megmentette a kieséstől.

1659
01:46:19,907 --> 01:46:23,142
       Negyvenezer amerikai
       ma élnek a Tinianon

1660
01:46:23,211 --> 01:46:24,877
                Matt miatt.

1661
01:46:26,647 --> 01:46:28,481
De ő nem.

1662
01:46:28,549 --> 01:46:30,583
            Ó, nem.

1663
01:46:30,651 --> 01:46:32,852
           [zokogás]
           Nem.

1664
01:46:49,070 --> 01:46:52,071
        Anne, ez Matttől van.

1665
01:46:53,541 --> 01:46:55,775
             Lehet, hogy szeretnél várni
             amíg haza nem érsz.

1666
01:46:57,044 --> 01:46:58,511
            Nem, én..

1667
01:47:01,482 --> 01:47:03,582
    Itt kell elolvasni.

1668
01:47:15,263 --> 01:47:16,962
           [zokogás]

1669
01:47:22,703 --> 01:47:24,970
     Kérlek, olvasd el helyettem.

1670
01:47:31,646 --> 01:47:35,448
     "Kedves anya,
     te és a titkaiid.

1671
01:47:35,516 --> 01:47:38,918
 „Jó volt tőled, hogy megtartottál
 attól, hogy tudtunk a babánkról..

1672
01:47:38,986 --> 01:47:40,286
                          [zokog]

1673
01:47:42,924 --> 01:47:45,624
  "...szóval nem aggódnék
  míg a Csendes-óceánon voltam.

1674
01:47:47,028 --> 01:47:49,595
"Meg kellene tanulnod, hogy ne beszélj
 álmodban.

1675
01:47:50,898 --> 01:47:52,598
 – Rendes fiú lesz, Anne.

1676
01:47:52,667 --> 01:47:55,634
      "Gyengéd és kedves
      és csupa egészség.

1677
01:47:55,703 --> 01:47:57,970
      ''Kérlek tarts meg
      attól, hogy elkényeztesse.

1678
01:48:01,309 --> 01:48:03,876
    "Mire ezt elolvasod,
    Hirosima elmondja neked

1679
01:48:03,945 --> 01:48:06,846
     „Miért mentem a Csendes-óceánba.

1680
01:48:06,914 --> 01:48:10,282
  "Tudom, hogy meg fogsz döbbenni
  amikor megtudja a bombát.

1681
01:48:11,786 --> 01:48:13,352
              "Az elsőtől fogva,
              Voltak kétségeim

1682
01:48:13,421 --> 01:48:16,956
   "Vajon az ember valaha is tanulhat-e
   hogy használja ezt a félelmetes erőt

1683
01:48:17,024 --> 01:48:20,159
"Gonosz helyett jóra.

1684
01:48:20,228 --> 01:48:24,196
     „A sötét fenyegetés
     a jövőbeli atomháborúról

1685
01:48:24,265 --> 01:48:27,566
      ', ami elpusztíthat
      civilizáció"

1686
01:48:27,635 --> 01:48:31,036
       "Hacsak a férfiak nem tanulnak
       együtt élni.

1687
01:48:31,105 --> 01:48:35,140
 „Ez a küzdelem önmagammal
 késztetett megírnom ezt a levelet

1688
01:48:35,209 --> 01:48:37,776
       ami a hang
       a lelkiismeretemből."

1689
01:48:44,385 --> 01:48:48,120
   <i> (Matt)</i>
   <i> Most hol tartunk</i>
   <i> a korai vadak álltak.</i>

1690
01:48:48,189 --> 01:48:50,322
    <i> Amikor megszűntek</i>
    <i> menekül a tűz elől</i>

1691
01:48:50,391 --> 01:48:52,825
   <i> és jól kezdte használni.</i>

1692
01:48:52,894 --> 01:48:55,895
<i> Ha azok a primitívek megtanulták</i>
  <i> a tűz használatához</i>

1693
01:48:55,963 --> 01:48:57,997
<i> Felvilágosult századunk van</i>
<i> amely megtanulhatja használni</i>

1694
01:48:58,065 --> 01:49:01,300
 <i> az atomenergiát konstruktívan.</i>

1695
01:49:01,369 --> 01:49:05,471
 <i> Isten semmilyen utat nem mutatott meg nekünk</i>
 <i> önmagunk elpusztítására.</i>

1696
01:49:05,540 --> 01:49:09,708
   <i> Az atomenergia a kéz</i>
   <i> Meghosszabbította</i>

1697
01:49:09,777 --> 01:49:12,711
     <i> hogy felemeljen minket</i>
     <i> a háború romjaiból</i>

1698
01:49:12,780 --> 01:49:15,948
    <i> és könnyítsen a terheken</i>
    <i> a békéről.</i>

1699
01:49:16,017 --> 01:49:17,950
     <i> Anne, te és a mi fiunk</i>
     <i> látni fogja a napot</i>

1700
01:49:18,019 --> 01:49:20,419
<i> amikor az atomok</i>
       <i> egy csésze vízben</i>

1701
01:49:20,488 --> 01:49:22,821
<i> felfűti és megvilágítja otthonát.</i>

1702
01:49:22,890 --> 01:49:25,991
<i> Amikor a hatalom egy kartonlapon</i>
<i> vasúti jegy</i>

1703
01:49:26,060 --> 01:49:29,328
   <i> vonatokat fog vezetni</i>
   <i> nagy kontinenseken.</i>

1704
01:49:29,397 --> 01:49:32,164
      <i> Amikor az energia</i>
      <i> egy fűszálban</i>

1705
01:49:32,233 --> 01:49:35,301
       <i> repülőgépeket fog küldeni</i>
       <i> távoli vidékekre.</i>

1706
01:49:35,369 --> 01:49:39,138
    <i> Találtunk egy utat</i>
    <i> tele van ígérettel</i>

1707
01:49:39,206 --> 01:49:40,873
  <i> amikor lesétálunk rajta,</i>
<i> nem fogjuk tudni</i>

1708
01:49:40,942 --> 01:49:42,474
       <i> hogy minden</i>
       <i> ez korábban volt</i>

1709
01:49:42,543 --> 01:49:45,277
<i> az atomenergia felfedezése</i>

1710
01:49:45,346 --> 01:49:47,980
      <i> a sötét középkor volt.</i>

1711
01:49:48,049 --> 01:49:51,283
  <i> A múltban</i>
  <i> az ember haszontalan háborút vívott.</i>

1712
01:49:51,352 --> 01:49:56,422
     <i> Éhség és fájdalom,</i>
     <i> gyakran aljas volt.</i>

1713
01:49:56,490 --> 01:49:58,591
        <i> Mégis makacsul</i>

1714
01:49:58,659 --> 01:50:00,593
 <i> kibotlottál a káoszból</i>

1715
01:50:00,661 --> 01:50:03,762
 <i> a folytatás vágyaival</i>
 <i> jobb világot teremteni.</i>

1716
01:50:05,333 --> 01:50:09,268
    <i> Most a legsúlyosabb órában</i>
<i> a földi életről</i>

1717
01:50:09,337 --> 01:50:13,639
 <i> megtalálta a titkot</i>
 <i> a világegyetem erejéről.</i>

1718
01:50:13,708 --> 01:50:16,275
 Te vagy az új élet ajándékozója.

1719
01:50:16,344 --> 01:50:19,678
       Tudnunk kell, hogy mi van
       elszabadult nem a vég.

1720
01:50:21,115 --> 01:50:24,917
         Minden szerelmemmel,
         Elmondom neked, rövidke

1721
01:50:24,986 --> 01:50:28,120
        a férfiak megtanulják használni
        ezt az új tudást jól.

1722
01:50:29,690 --> 01:50:31,957
                Nem fognak kudarcot vallani.

1723
01:50:32,026 --> 01:50:33,792
<i> Mert ez az időtlen pillanat</i>

1724
01:50:33,861 --> 01:50:37,029
       <i> ez mindannyiunkat megad</i>
       <i> bizonyítási lehetőség</i>

1725
01:50:37,098 --> 01:50:38,397
<i> hogy az emberi lények létrejöttek</i>

1726
01:50:38,466 --> 01:50:40,833
   <i> a képen és hasonlatban</i>
   <i> Istené.</i>

1727
01:50:42,336 --> 01:50:45,037
        [drámai zene]

1728
01:50:54,982 --> 01:50:58,117
      [instrumentális zene]